1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:15,598 --> 00:00:18,643
[opuštajuća mistična glazba]

4
00:01:24,167 --> 00:01:28,088
[crkveno zvono]

5
00:01:32,676 --> 00:01:34,219
[djeca se smiju i viču]

6
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
[nerazumljivo]

7
00:01:36,346 --> 00:01:38,407
[Sestra Jean] Oprezna Samantha.
Skoro si me srušio.

8
00:01:38,431 --> 00:01:39,849
Samantha, što kažeš?

9
00:01:39,933 --> 00:01:42,143
Oprostite, sestro Jean.
žao mi je

10
00:01:44,145 --> 00:01:46,064
- Ajme.
- Sestra Alejandra.

11
00:01:46,147 --> 00:01:49,067
Moj glupi brat kaže cure
ne mogu ono što dječaci mogu,

12
00:01:49,150 --> 00:01:52,112
- jer smo slabi.
[Alejandra] Gluposti.

13
00:01:52,195 --> 00:01:54,656
Možete učiniti i biti bilo što
želiš kad odrasteš.

14
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
Čak i predsjednik
naše velike zemlje.

15
00:01:56,574 --> 00:01:58,368
Nemoj to zaboraviti.

16
00:01:58,451 --> 00:02:00,388
[Samantha] Želim biti
poput oca Ivana i držati misu

17
00:02:00,412 --> 00:02:03,707
i posluži kruh i vino
a pričest kad porastem.

18
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
[Alejandra] Pa,
to bi bilo divno...

19
00:02:05,834 --> 00:02:08,461
[Sestra Jean] Ili, Samantha,
mogla bi biti sestra, poput mene.

20
00:02:08,545 --> 00:02:12,382
I predavati u prekrasnoj školi
ili velika bolnica.

21
00:02:12,465 --> 00:02:14,185
[sestra Jean]
Ili možete raditi sa siromašnima.

22
00:02:14,217 --> 00:02:16,886
Ali nikad ne možeš biti svećenik.

23
00:02:16,970 --> 00:02:18,406
[Sestra Jean plješće]
Idemo, djeco.

24
00:02:18,430 --> 00:02:20,390
[umirujuća glazba]

25
00:02:24,185 --> 00:02:25,228
Idemo.

26
00:02:31,026 --> 00:02:32,819
[telefon vibrira]

27
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Tko je dovraga Sasha?

28
00:02:56,968 --> 00:02:58,803
[Nicki] Čuo si me.

29
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
U redu. Dakle, ti si samo
ignorirati me?

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,390
Zašto tražite
preko mog telefona?

31
00:03:02,474 --> 00:03:04,476
Ne odgovaraj na moje pitanje
s drugim pitanjem.

32
00:03:04,559 --> 00:03:05,953
To je takva stvar
to me tjera na razmišljanje

33
00:03:05,977 --> 00:03:07,395
Ne mogu ti vjerovati.

34
00:03:07,479 --> 00:03:10,231
Ne bacaj ovo na mene.
tko je ona

35
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
[Tommy] Ona je samo neka riba.
Ne mogu kontrolirati tko mi šalje poruke.

36
00:03:13,360 --> 00:03:14,569
- Neka cura?
- Mm-hmm.

37
00:03:14,652 --> 00:03:16,529
Pa 'neka cura' je rekla

38
00:03:16,613 --> 00:03:18,198
da ćete se svi družiti
večeras.

39
00:03:18,281 --> 00:03:20,281
Pa kako je to moguće
ako ću biti s tobom?

40
00:03:21,117 --> 00:03:22,744
Pa, zašto ne odeš kupiti

41
00:03:22,827 --> 00:03:24,662
najseksi mala crna haljina
možete pronaći.

42
00:03:26,581 --> 00:03:28,559
Misliš da me možeš kupiti,
zar ne [zveckanje tipki]

43
00:03:28,583 --> 00:03:29,751
Radi, zar ne?

44
00:03:31,795 --> 00:03:33,380
Ne!

45
00:03:33,463 --> 00:03:35,131
[zveckanje tipki]

46
00:03:35,215 --> 00:03:36,925
-Nekako.
[vrata se otvaraju škljocajima]

47
00:03:37,008 --> 00:03:39,094
[Alejandra] Pomozi mi, oče,
s ovim izazovom.

48
00:03:39,177 --> 00:03:40,696
[Alejandra] Znam da me zovu
voditi Tvoj narod

49
00:03:40,720 --> 00:03:42,430
i vršiti Tvoju svetu volju.

50
00:03:42,514 --> 00:03:44,516
[Alejandra] Pomozi mi, oče,
s ovim izazovom.

51
00:03:44,599 --> 00:03:46,351
Znam da me zovu
voditi Tvoj narod

52
00:03:46,434 --> 00:03:48,978
i vršiti Tvoju svetu volju. Amen.

53
00:03:52,482 --> 00:03:53,775
Dobar dan, oče Ivane.

54
00:03:53,858 --> 00:03:57,028
Sestra Alejandra.
Moramo razgovarati.

55
00:03:57,112 --> 00:03:58,571
Da, oče.

56
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
još jednom,

57
00:04:06,788 --> 00:04:08,683
Čuo sam da govoriš
s mladim djevojkama

58
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
o ženama koje ulaze u
svećenstvo.

59
00:04:10,500 --> 00:04:12,836
- Otac Ivan...
- I što je najgore,

60
00:04:12,919 --> 00:04:15,213
sami ste se prijavili
u sjemenište

61
00:04:15,296 --> 00:04:17,173
učiti za svećenika.

62
00:04:17,257 --> 00:04:19,968
E sad, kakav primjer
postavljaš li se za ove djevojke?

63
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Oče, želim raditi ono što i ti.

64
00:04:22,137 --> 00:04:25,140
Želim donijeti riječ
Isusa Krista Njegovom narodu.

65
00:04:25,223 --> 00:04:26,641
Već jesi.

66
00:04:26,725 --> 00:04:28,810
Ja ne, oče.
Znaš da ne znam.

67
00:04:28,893 --> 00:04:30,603
[Otac John]
Na svoj način, da.

68
00:04:30,687 --> 00:04:32,439
Nije dovoljno, oče.

69
00:04:32,522 --> 00:04:36,317
Molim i molim
a poruka je ista.

70
00:04:36,401 --> 00:04:39,821
Vjerujem u svom srcu
da Isus želi da služim.

71
00:04:39,904 --> 00:04:41,614
Da me želi
postati svećenik.

72
00:04:41,698 --> 00:04:42,741
To je moj poziv.

73
00:04:42,824 --> 00:04:44,325
Vi znate da crkva

74
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
neće dopustiti ženama
da postanu svećenici.

75
00:04:46,995 --> 00:04:48,347
[Otac John]
Ima toliko stvari...

76
00:04:48,371 --> 00:04:49,956
Oče, nisu...

77
00:04:50,040 --> 00:04:51,809
- Morat će biti.
[Alejandra] Zašto, oče?

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,477
Zašto se ženi ne bi dopustilo
postati svećenik?

79
00:04:53,501 --> 00:04:55,920
[Otac John]
To je zakon crkve.

80
00:04:56,004 --> 00:04:58,214
Sada gledajte, imali smo
ovu raspravu nekoliko puta

81
00:04:58,298 --> 00:04:59,883
tijekom prošle godine.

82
00:04:59,966 --> 00:05:01,509
Ne ostavljaš mi izbora.

83
00:05:01,593 --> 00:05:03,720
Ne smijete više raditi
sa studentima.

84
00:05:03,803 --> 00:05:06,848
Sada ste dodijeljeni
pomoći pri zatvaranju.

85
00:05:06,931 --> 00:05:08,475
[Otac John] Razumijete li?

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,437
Da, oče, razumijem.

87
00:05:12,520 --> 00:05:14,606
Želim vam blagoslovljen dan, sestro.
[bistra glazba]

88
00:05:30,747 --> 00:05:33,958
Sestra Alejandra,
kamo ideš

89
00:05:35,126 --> 00:05:36,628
Odlazim iz škole,

90
00:05:36,711 --> 00:05:38,171
ali uskoro ćeš imati
novi učitelj

91
00:05:38,254 --> 00:05:39,649
i ona će ti pomoći u učenju
nevjerojatne stvari.

92
00:05:39,673 --> 00:05:41,591
[Samantha]
Ne, ti si učitelj.

93
00:05:41,675 --> 00:05:44,594
Želimo te, sestro Alejandra.

94
00:05:44,678 --> 00:05:46,846
To neće biti moguće.

95
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Hoću li te ikad više vidjeti?

96
00:05:51,059 --> 00:05:52,727
obećajem
bit ćeš u mom srcu.

97
00:05:58,108 --> 00:06:00,151
Uvijek ću ga čuvati.
Hvala.

98
00:06:08,827 --> 00:06:11,996
Alejandra, jako mi je žao
moralo je doći do ovoga.

99
00:06:12,080 --> 00:06:13,456
Samo moraš biti tako oprezan

100
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
kada ide protiv
crkveni nauk.

101
00:06:17,043 --> 00:06:18,628
[sestra Jean]
Što ćeš sada učiniti?

102
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
[Tommy] Hej, Sasha, ovdje Tommy.

103
00:06:25,677 --> 00:06:28,179
Oprosti što si mi sinoć nedostajao.
Zakačila sam se na poslu.

104
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
[Sasha] U redu je.
Moramo razgovarati večeras.

105
00:06:30,098 --> 00:06:31,141
Da, nazvat ću te kasnije.

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,976
[Tommy] U redu, bok.

107
00:06:33,059 --> 00:06:34,477
[zvoni tramvaj]

108
00:06:34,561 --> 00:06:36,187
[živahna pop glazba]

109
00:06:37,397 --> 00:06:41,109
[nerazumljiv tekst]

110
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
[pjesma se gasi]

111
00:06:50,076 --> 00:06:51,870
[Betty]
Dobro jutro, g. Reilly.

112
00:06:51,953 --> 00:06:53,222
Dobro jutro draga.
Kako ste ovog lijepog ponedjeljka?

113
00:06:53,246 --> 00:06:55,040
ja sam umoran

114
00:06:55,123 --> 00:06:56,350
Kako je tvoj dječak? Je li još uvijek
smeta ti?

115
00:06:56,374 --> 00:06:58,043
Oh, upravo je otkrio djevojke.

116
00:06:58,126 --> 00:06:59,312
Zašto ga ne dovedeš?
Mogu razgovarati.

117
00:06:59,336 --> 00:07:00,879
[Betty se smije] O ne, dušo.

118
00:07:00,962 --> 00:07:02,398
Slušaj, tako je
rođendan tvoje majke.

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,215
- Mm-hmm.
- Poslao sam joj dar od tebe.

120
00:07:04,299 --> 00:07:05,651
- Puno vam hvala.
- Nema na čemu.

121
00:07:05,675 --> 00:07:07,302
Hej, tko je Alejandra Batista?

122
00:07:07,385 --> 00:07:09,179
Oh, to je stvar
poslao Dunbar.

123
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
- U redu.
- Dobro.

124
00:07:10,347 --> 00:07:11,514
- Tommy,
-Ha.

125
00:07:11,598 --> 00:07:12,932
- Nazovi svoju majku.
- Ne.

126
00:07:16,061 --> 00:07:17,354
[kucati na vrata]

127
00:07:17,437 --> 00:07:19,147
[Tommy] Sjedni.

128
00:07:19,230 --> 00:07:20,940
Obavijestite me o slučaju Solas.

129
00:07:21,024 --> 00:07:23,044
[Svila] Naravno. Gwen Solas.
Slučaj rodne diskriminacije.

130
00:07:23,068 --> 00:07:24,986
Briljantan izvršni direktor,
odbijena promaknuća,

131
00:07:25,070 --> 00:07:27,030
plaćen manje
od njezinih muških kolega.

132
00:07:27,113 --> 00:07:28,615
Suđenje je otvoreno za zatvoreno,
točno?

133
00:07:28,698 --> 00:07:29,967
To je slučaj izjave
za druge žene

134
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
udarivši u stakleni strop.

135
00:07:31,659 --> 00:07:33,471
Sada, naravno, moje srce
stvarno krvari za Gwen.

136
00:07:33,495 --> 00:07:34,638
Osim kad dobiješ
pred porotom od osam muškaraca

137
00:07:34,662 --> 00:07:35,997
a oni se ne slažu.

138
00:07:36,081 --> 00:07:37,957
Uh, namjestite
konferencija o nagodbi.

139
00:07:38,041 --> 00:07:39,560
[Jane] Ako se nagodimo, bit ćemo
ostavljajući novac na stolu.

140
00:07:39,584 --> 00:07:41,336
[Tommy]
Pod pretpostavkom da pobijedimo na sudu,

141
00:07:41,419 --> 00:07:42,772
gdje su izgledi protiv
tužitelj su dva prema jedan.

142
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Dakle, postoji rizik od sudskog spora.

143
00:07:44,839 --> 00:07:47,159
O ugledu da i ne govorimo
trošak za tvrtku ako izgubimo.

144
00:07:48,677 --> 00:07:50,303
Uzmite sigurnu nagodbu.

145
00:07:50,387 --> 00:07:52,263
Tommy, ne bojiš se
iskušenja, zar ne?

146
00:07:52,347 --> 00:07:53,848
[ruga se] Koji je naš zahtjev?

147
00:07:53,932 --> 00:07:55,409
[Svila] Dva zarez pet.
- Što su oni?

148
00:07:55,433 --> 00:07:57,060
[Svila] Sedam pedeset.
- Koliko vrijedi?

149
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
- Devet stotina.
- Riješi to.

150
00:08:01,564 --> 00:08:03,066
[zvuk dizala]

151
00:08:03,149 --> 00:08:06,194
[napeta glazba]

152
00:08:10,240 --> 00:08:11,616
[Tommy] Oh, g. Dunbar.

153
00:08:11,700 --> 00:08:13,076
Tommy.

154
00:08:13,159 --> 00:08:14,911
Kakav je ovo novi slučaj
poslao si?

155
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
Jedan od naših najvećih klijenata
pozvao u uslugu

156
00:08:16,830 --> 00:08:19,290
za kćerku svoje domaćice,
Alejandra Batista.

157
00:08:19,374 --> 00:08:21,084
[Tommy] Pro bono?
- Je li to važno?

158
00:08:21,167 --> 00:08:22,895
[Dunbar] Računi njezine tvrtke
pet milijuna godišnje.

159
00:08:22,919 --> 00:08:24,921
Pokosio bih joj travnjak
svaki vikend ako je tražila.

160
00:08:25,005 --> 00:08:26,506
Frkanje [Svilen se hihoće]

161
00:08:26,589 --> 00:08:29,551
Osim toga, tvrtka zahtijeva,
što, 75 pro bono sati.

162
00:08:29,634 --> 00:08:31,678
[Dunbar] Imaš tri.

163
00:08:31,761 --> 00:08:33,321
Je li to stvarno
broj koji želite uzeti

164
00:08:33,388 --> 00:08:34,615
partnerskom odboru
sljedeći mjesec?

165
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
Ne gospodine.
o cemu se radi

166
00:08:36,683 --> 00:08:38,893
- Nije li ti Silk rekla?
- Bio sam, uh...

167
00:08:38,977 --> 00:08:41,521
To je slučaj koji ne želimo,
ali ne možemo se skloniti.

168
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
Samo neka nestane.

169
00:08:43,273 --> 00:08:44,691
[Tommy] Što rješavamo?

170
00:08:44,774 --> 00:08:46,609
Žena se tuži
katolička crkva.

171
00:08:46,693 --> 00:08:49,154
[umirujuća glazba]

172
00:08:50,864 --> 00:08:51,990
[Betty] Bok.
Mogu li vam pomoći?

173
00:08:52,073 --> 00:08:53,491
[Alejandra] Uh, Tommy Reilly.

174
00:08:53,575 --> 00:08:55,076
- Dobro, a tvoje ime?
- Ally Batista.

175
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
[Betty] U redu.
[zatvarač kamere]

176
00:08:56,953 --> 00:08:58,496
[Betty] Sjedni.
- Hvala.

177
00:09:01,082 --> 00:09:03,293
[Betty] Postoji Ally Batista
ovdje da te vidim.

178
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Da, hvala.

179
00:09:05,045 --> 00:09:06,713
Molim vas, dopustite mi da uzmem ovo, gospodine.

180
00:09:06,796 --> 00:09:09,090
-Nemoj me iznevjeriti.
[Tommy] Nikada.

181
00:09:09,174 --> 00:09:11,009
[Tommy] Svila,

182
00:09:11,092 --> 00:09:13,252
Gospođa Batista je u predvorju.
Hoćeš li je upoznati, molim te?

183
00:09:16,681 --> 00:09:18,600
[Tommy pročišćava grlo]

184
00:09:18,683 --> 00:09:20,435
[opuštajuća glazba]
[škljoc okidača kamere]

185
00:09:22,395 --> 00:09:23,605
[Svila] Hvala, Betty.

186
00:09:23,688 --> 00:09:25,982
Gđice Batista, ovuda.

187
00:09:26,066 --> 00:09:27,400
[zatvarač kamere]

188
00:09:30,028 --> 00:09:31,446
u redu
reći ću ti što.

189
00:09:31,529 --> 00:09:32,631
Zašto ne obučeš
ta mala haljina

190
00:09:32,655 --> 00:09:34,491
da sam te upravo kupio.

191
00:09:34,574 --> 00:09:36,052
I kad te pokupim,
možeš reći tati sve o tome.

192
00:09:36,076 --> 00:09:37,535
[Tommy]
Uh, moram te nazvati.

193
00:09:38,745 --> 00:09:41,289
gospođo Batista...
Molim te sjedni.

194
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Mogu li te dobiti
malo kave, vode?

195
00:09:42,999 --> 00:09:44,959
- Ne, hvala.
- Uh, Svila. Zar nećeš ostati?

196
00:09:46,002 --> 00:09:47,480
[Tommy pročišćava grlo]
Dakle, gospođo Batista.

197
00:09:47,504 --> 00:09:48,546
Uhm, to je gospođica.

198
00:09:48,630 --> 00:09:50,256
žao mi je gospođo Batista.

199
00:09:51,257 --> 00:09:53,343
Samo da kažem
kako mi je iskreno žao

200
00:09:53,426 --> 00:09:54,969
za sve
to se tebi dogodilo.

201
00:09:55,053 --> 00:09:56,530
[Alejandra]
o cemu pricas

202
00:09:56,554 --> 00:09:57,990
[Tommy] Obavijestili su me
da se tužiš

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,683
katolička crkva,
pa sam pretpostavio...

204
00:09:59,766 --> 00:10:01,476
[Alejandra]
Tužim Katoličku crkvu,

205
00:10:04,270 --> 00:10:05,313
Vidim.

206
00:10:07,399 --> 00:10:10,694
Prije nego što odemo dalje dolje
taj put, gospođo Batista,

207
00:10:10,777 --> 00:10:12,445
Ispričavam se, moram pitati.

208
00:10:13,780 --> 00:10:15,073
Jesi li ozbiljan u vezi ovoga?

209
00:10:17,033 --> 00:10:20,161
Imate irsko ime.
Jeste li katolik, g. Reilly?

210
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
Nisam imao izbora
u pitanju.

211
00:10:22,330 --> 00:10:23,766
[Alejandra]
Jeste li praktični katolik?

212
00:10:23,790 --> 00:10:24,916
Bio sam oltarnik.

213
00:10:26,501 --> 00:10:28,104
[Tommy] Gospođo Batista,
moja vjerska praksa

214
00:10:28,128 --> 00:10:29,546
je tvoja najmanja briga.

215
00:10:29,629 --> 00:10:32,007
Vi tužite
katolička crkva

216
00:10:32,090 --> 00:10:34,050
postati svećenik.

217
00:10:34,134 --> 00:10:36,070
Ne, g. Reilly, želim tužiti
Katolička crkva da mi dopusti

218
00:10:36,094 --> 00:10:38,388
da stupi u sjemenište
kako bih mogao postati svećenik.

219
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
[Tommy] Gospođo Batista...
- Zovite me Ally.

220
00:10:40,765 --> 00:10:42,765
- Ne možeš postati svećenik.
- Zato što sam žena?

221
00:10:42,809 --> 00:10:44,849
Zadnji put kad sam provjerio,
postojali su zakoni u ovoj zemlji

222
00:10:44,894 --> 00:10:46,813
koji zabranjuju diskriminaciju
na temelju spola.

223
00:10:46,896 --> 00:10:48,523
Da, ali...

224
00:10:48,606 --> 00:10:50,209
[Saveznik] je Katolička crkva
institucija

225
00:10:50,233 --> 00:10:51,752
i vladao
po zakonima ove zemlje?

226
00:10:51,776 --> 00:10:52,878
[Tommy]
Uh, previše si pojednostavio.

227
00:10:52,902 --> 00:10:54,654
Kako onda crkva može

228
00:10:54,738 --> 00:10:56,424
diskriminirati me
samo na temelju mog spola?

229
00:10:56,448 --> 00:10:57,466
Jeste li sigurni da ne biste radije
postati odvjetnik

230
00:10:57,490 --> 00:10:58,700
umjesto svećenika?

231
00:10:58,783 --> 00:11:00,023
Nemojte mi biti pokroviteljski, g. Reilly.

232
00:11:00,785 --> 00:11:01,911
gospođo Batista,

233
00:11:03,079 --> 00:11:05,915
Ne mislim da je sam Bog
mogao bi vam pomoći da postanete svećenik.

234
00:11:05,999 --> 00:11:08,835
Jedino što nemam
u smislu kvalifikacija,

235
00:11:08,918 --> 00:11:10,545
je penis.

236
00:11:10,628 --> 00:11:12,064
[Alejandra] Zašto je to tako?
temeljni zahtjev

237
00:11:12,088 --> 00:11:13,131
za svećeništvo?

238
00:11:17,677 --> 00:11:19,429
nemam pojma

239
00:11:19,512 --> 00:11:21,639
Svi svećenici
položiti zavjet celibata.

240
00:11:21,723 --> 00:11:24,893
Dakle, kakva je to razlika
koji spolni organ ima svećenik?

241
00:11:28,021 --> 00:11:29,356
[neugodan uzdah]

242
00:11:29,439 --> 00:11:31,232
Možete li mi pomoći
ovdje, Silk?

243
00:11:31,316 --> 00:11:33,443
Trebali bismo izbjegavati
tužba.

244
00:11:33,526 --> 00:11:35,445
Pa, možda nam se posreći

245
00:11:35,528 --> 00:11:37,214
a crkva će htjeti
zadovoljiti se da izbjegne ozloglašenost.

246
00:11:37,238 --> 00:11:38,966
[Alejandra] Osim ako oni odluče
da me pustiš da učim

247
00:11:38,990 --> 00:11:41,030
postati svećenik,
Nemam se namjeru nagoditi.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,413
Ne volimo ići na sud,

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,057
osim ako nemamo
borbena šansa za pobjedu.

250
00:11:47,123 --> 00:11:49,292
[Tommy] Pa, zašto ne bismo uzeli
vikend,

251
00:11:49,376 --> 00:11:50,853
razmislit ćemo o tome,
možeš razmisliti o tome,

252
00:11:50,877 --> 00:11:52,295
i opet ćemo razgovarati u ponedjeljak.

253
00:11:52,379 --> 00:11:53,463
Moje mišljenje se neće promijeniti.

254
00:11:53,546 --> 00:11:55,173
Ako me nećeš zastupati,

255
00:11:55,256 --> 00:11:56,442
zatim gospodin Dunbar
naći će nekoga tko će.

256
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
[Tommy] U redu, razumijem.

257
00:11:58,635 --> 00:12:00,595
Bit ćemo u kontaktu.
Malo ćemo istražiti

258
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
i javit ću ti se
unutar tjedan dana.

259
00:12:02,430 --> 00:12:03,807
Hvala vam na vašem vremenu.

260
00:12:06,935 --> 00:12:08,186
[zvuk dizala]

261
00:12:10,939 --> 00:12:13,316
Želim znati sve
o gospođi Batisti.

262
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
Sastavite memorandum
o održivosti

263
00:12:15,568 --> 00:12:17,112
dobivanja prošlog kretanja
odbaciti.

264
00:12:17,195 --> 00:12:18,863
Vi mislite
ima li nešto ovdje?

265
00:12:18,947 --> 00:12:20,407
ne znam

266
00:12:20,490 --> 00:12:22,409
Samo provjeravam.

267
00:12:22,492 --> 00:12:23,952
hajde

268
00:12:24,035 --> 00:12:27,080
[napeta glazba]

269
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
[Mario Batista]
Da, otac John.

270
00:12:37,966 --> 00:12:39,342
Da.

271
00:12:39,426 --> 00:12:40,927
[Mario] Da, hvala, gospodine.
doviđenja

272
00:12:48,768 --> 00:12:53,398
Alejandra, mi smo te odgojili
biti dobar katolik.

273
00:12:53,481 --> 00:12:56,818
Cijeli život,
učinili ste nas ponosnima.

274
00:12:56,901 --> 00:12:59,112
Ali ovaj put ste donijeli
sramota za obitelj

275
00:12:59,195 --> 00:13:00,835
- s tim glupim svećenikom.
- Ali ja...

276
00:13:00,905 --> 00:13:03,825
Kako možemo ići
sad na misu u nedjelju?

277
00:13:03,908 --> 00:13:07,454
Svaki put kad nas otac John vidi,
on će razmišljati,

278
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
"O, gospodine Batista,
ne može kontrolirati svoju obitelj."

279
00:13:10,707 --> 00:13:12,143
- Zbog tebe izgledam slabo.
[Alejandra] Ja...

280
00:13:12,167 --> 00:13:15,170
[Mario] Ne.
Ti ne govoriš.

281
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
Morate poštovati tradiciju.

282
00:13:19,174 --> 00:13:20,800
- Reci nešto.
- Upravo ste rekli...

283
00:13:20,884 --> 00:13:22,093
Uh, ovo je previše.

284
00:13:22,177 --> 00:13:23,345
- Molim te!
- Ne.

285
00:13:41,905 --> 00:13:43,907
Oh, Tommy.

286
00:13:43,990 --> 00:13:45,784
Sretan rođendan.

287
00:13:45,867 --> 00:13:47,470
Ta haljina čini da izgledaš
još ljepša nego ikada.

288
00:13:47,494 --> 00:13:51,206
Oh, irski blarney
baš kao i tvoj otac. Oh!

289
00:13:52,248 --> 00:13:54,125
Pa, kako je kako se zove?

290
00:13:54,209 --> 00:13:55,627
Tko je kako se zove?

291
00:13:55,710 --> 00:13:57,837
Urgh, ti si zločesti dečko.

292
00:13:57,921 --> 00:14:00,090
[Louisa] Možda bi mogao
zapamtiti njihova imena

293
00:14:00,173 --> 00:14:03,051
ako su ostali
više od dva tjedna.

294
00:14:03,134 --> 00:14:05,970
Isti si kao tvoj otac
tim okom koje luta.

295
00:14:06,054 --> 00:14:08,306
Dakle, na čemu sada radiš?

296
00:14:08,390 --> 00:14:11,351
Zapravo, Dunbar je pao
pro bono slučaj u mom krilu.

297
00:14:11,434 --> 00:14:12,995
Riječ je o mladoj ženi
koji hoće tužiti

298
00:14:13,019 --> 00:14:14,562
katolička crkva
postati svećenik.

299
00:14:18,316 --> 00:14:19,776
Znaš, tvoj, uh,

300
00:14:19,859 --> 00:14:21,379
kuk tvoje tete Dotty
smeta joj.

301
00:14:21,444 --> 00:14:23,363
I Rose je dobro, Rose.

302
00:14:23,446 --> 00:14:25,198
u redu je
Ne želiš razgovarati o tome.

303
00:14:25,281 --> 00:14:27,659
Vjerojatno znam
svejedno svoje osjećaje.

304
00:14:27,742 --> 00:14:29,577
Ona nema to pravo.

305
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
[Tommy] Mama, ne želim
ovaj slučaj ide na suđenje

306
00:14:31,871 --> 00:14:33,456
ništa više od tebe.

307
00:14:33,540 --> 00:14:36,334
Ali ako uprskam ovo,
Neću biti partner.

308
00:14:36,418 --> 00:14:38,920
Pa, onda ćeš morati napraviti
partner kao neka druga firma.

309
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
Jer ako uzmeš na sebe
ovaj slučaj i pobijedi...

310
00:14:42,716 --> 00:14:46,302
promijenit ćeš vjeru
Vježbao sam cijeli život.

311
00:14:46,386 --> 00:14:49,681
- To je tvoj otac vježbao.
- Nije vježbao.

312
00:14:50,640 --> 00:14:52,642
Jadnik se nikada nije oporavio
od II vatikanskog.

313
00:14:52,726 --> 00:14:54,894
Nikad se nije oporavio
od irskog viskija.

314
00:14:54,978 --> 00:14:57,439
[Tommy] Želiš imati
pravi razgovor?

315
00:14:57,522 --> 00:14:59,649
- Uzmimo jednu.
[Louisa] U redu.

316
00:14:59,733 --> 00:15:02,819
Što je s milijunima
katolika koji prakticiraju?

317
00:15:02,902 --> 00:15:06,364
Zar stvarno misliš da imaš
pravo na ovo?

318
00:15:06,448 --> 00:15:08,950
Mi smo nacija zakona
i nitko,

319
00:15:09,034 --> 00:15:11,911
uključujući i Katoličku crkvu,
postane iznad zakona.

320
00:15:11,995 --> 00:15:14,914
Da. O čemu?
Božjim zakonima? Tommy?

321
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
Mmm? Gdje je igra u ovome?

322
00:15:17,250 --> 00:15:18,752
Možemo li molim te ne raditi ovo?

323
00:15:18,835 --> 00:15:21,046
žao mi je
rođendan ti je.

324
00:15:23,715 --> 00:15:26,176
Tommy, ako prisiliš
katolička crkva

325
00:15:26,259 --> 00:15:28,178
učiniti ženu svećenikom,

326
00:15:29,179 --> 00:15:31,514
ne znam
ako ću ti moći oprostiti.

327
00:15:36,478 --> 00:15:39,689
["Zovi vraga svojim imenom"
izvodi Nick Tremulis]

328
00:15:54,204 --> 00:15:56,873
[Tommy] Možda će mi trebati
da bude rana noć.

329
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
[Nicki] Oh, zašto?

330
00:15:58,625 --> 00:16:01,211
[Tommy] Jesam
prilično lud dan na poslu.

331
00:16:01,294 --> 00:16:04,381
Ova žena želi tužiti
katolička crkva.

332
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
[Tommy] Ona želi biti
svećenik.

333
00:16:08,093 --> 00:16:11,262
žao mi je
Možda sam samo naivna.

334
00:16:11,346 --> 00:16:14,265
Ali nije li zakon lijep, uhm...

335
00:16:14,349 --> 00:16:16,142
Definitivno?

336
00:16:16,226 --> 00:16:17,912
Definitivno o razdvajanju
crkve i države?

337
00:16:17,936 --> 00:16:20,939
[Tommy]
Možda to ne vidim tako.

338
00:16:21,022 --> 00:16:23,274
A onda uvijek postoji
na Tommyjev način.

339
00:16:23,358 --> 00:16:25,151
Nije važno čiji je život
možete uništiti.

340
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Oh, hajde.

341
00:16:27,904 --> 00:16:31,157
[telefon zvoni]

342
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
- Zašto se ne javiš?
- Za što?

343
00:16:34,577 --> 00:16:36,121
Pa nemaš
bilo što za sakriti.

344
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Nemoj imati ništa
dokazati bilo.

345
00:16:39,374 --> 00:16:40,601
[Nicki] Jednostavno je uvijek
bit će ovako,

346
00:16:40,625 --> 00:16:42,002
- zar ne?
- Kao što?

347
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Kao da se ne možeš nikome obvezati.

348
00:16:43,837 --> 00:16:46,089
Oh, š-š-što?

349
00:16:46,172 --> 00:16:48,341
Tako si pun toga.

350
00:16:51,928 --> 00:16:53,555
[Nicki] Je li to sve
jesi li ikada razmišljao o?

351
00:16:53,638 --> 00:16:56,141
Hmm? Jesam li samo
neku sex igračku za tebe?

352
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
[Jane] Tommy Reilly.
Nova Gloria Oren.

353
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
Pobornik prava žena.

354
00:17:05,775 --> 00:17:07,193
Bez likovanja.
To je nedolično.

355
00:17:07,277 --> 00:17:09,487
- Traži li ona plaću?
- Voljela bih.

356
00:17:09,571 --> 00:17:11,656
Mislim da je jedini način
osvojiti ovo, ne znači igrati.

357
00:17:13,324 --> 00:17:15,076
Silk, što si saznala?

358
00:17:15,160 --> 00:17:16,929
Da, ako ga prijavimo bit će
slučaj prvog dojma.

359
00:17:16,953 --> 00:17:18,139
Ni u jednom trenutku nema ovaj tečaj
akcije podignuto

360
00:17:18,163 --> 00:17:19,748
na državnom ili saveznom sudu.

361
00:17:19,831 --> 00:17:21,017
- Imamo li nadležnost?
- Kratak odgovor je da.

362
00:17:21,041 --> 00:17:22,459
Vidjeli smo to u slučajevima seksualnog zlostavljanja

363
00:17:22,542 --> 00:17:23,811
ali nikad unutra
crkvena pravila.

364
00:17:23,835 --> 00:17:25,378
[Tommy] Dobro, imamo li slučaj?

365
00:17:25,462 --> 00:17:27,255
[Jane] Imamo
Zakon o građanskim pravima iz 1964.

366
00:17:27,339 --> 00:17:28,941
koji zabranjuje
diskriminacija žena

367
00:17:28,965 --> 00:17:30,759
za zapošljavanje
bez dobrog razloga.

368
00:17:30,842 --> 00:17:32,427
Je li svećenik zaposlenik?

369
00:17:32,510 --> 00:17:34,190
Ne, u najboljem slučaju
on je nezavisni izvođač.

370
00:17:34,220 --> 00:17:36,097
- Pa to je problem.
- Da i ne.

371
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Ne samo da se tužimo
da postane svećenik,

372
00:17:38,224 --> 00:17:40,286
tužimo se da ona ima
pravo ulaska u sjemenište

373
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
učiti za svećenika.

374
00:17:41,936 --> 00:17:43,372
Mislim da je to što
moramo se usredotočiti na.

375
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Sjemeništarac je student.

376
00:17:45,190 --> 00:17:46,917
To je tek nakon ređenja
da postaje svećenik.

377
00:17:46,941 --> 00:17:48,502
[Jane] Imamo sudsku praksu
proširenje prava žene

378
00:17:48,526 --> 00:17:50,278
na mjesta događaja
prethodno ograničeno na muškarce.

379
00:17:50,362 --> 00:17:52,113
[Tommy]
Kao obrazovne ustanove.

380
00:17:52,197 --> 00:17:53,841
[Svila] Sad, to bi nas moglo proći
prijedlog za odbacivanje.

381
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Ako to možemo...
- Pred porotom smo.

382
00:17:57,077 --> 00:17:58,745
Pričaj mi o
gđa Alejandra Batista.

383
00:17:58,828 --> 00:18:00,246
[Svila] 28 godina,

384
00:18:00,330 --> 00:18:02,374
rođen 18. rujna
1988. u Meksiku.

385
00:18:02,457 --> 00:18:04,709
Imigrirao u SAD '96
sa svojom obitelji

386
00:18:04,793 --> 00:18:06,562
kad je njezin otac
zaposlio se u rafineriji nafte.

387
00:18:06,586 --> 00:18:08,421
[Tommy] Što još?

388
00:18:08,505 --> 00:18:09,732
Mogao sam intervjuirati
nekoliko susjeda i sestara.

389
00:18:09,756 --> 00:18:11,508
Svi misle da je svetica.

390
00:18:11,591 --> 00:18:13,027
- Gdje ona radi?
- Sestre blažene milosrdnice.

391
00:18:13,051 --> 00:18:14,636
- Naravno.
- Uh, ona donosi hranu

392
00:18:14,719 --> 00:18:16,405
do zatvaranja,
skuplja odjeću za siromahe.

393
00:18:16,429 --> 00:18:18,640
- Ima li povijesti sa zločestim dečkima?
[Svila] Ne.

394
00:18:18,723 --> 00:18:20,266
-Djevojke?
[Svila] Nema društvenog života

395
00:18:20,350 --> 00:18:21,393
izvan crkve.

396
00:18:21,476 --> 00:18:22,936
Ide na misu svaki dan.

397
00:18:23,019 --> 00:18:24,497
Imao sam svoje štrebere
trčati na internetu.

398
00:18:24,521 --> 00:18:25,790
-I?
[Svila] Nema Facebooka, Twittera,

399
00:18:25,814 --> 00:18:27,273
računi e-pošte,
bez kreditnih kartica,

400
00:18:27,357 --> 00:18:28,525
prometne kazne ili dug.

401
00:18:28,608 --> 00:18:29,710
Ona kao da ne postoji.

402
00:18:29,734 --> 00:18:31,111
broj socijalnog osiguranja,

403
00:18:31,194 --> 00:18:32,213
datum rođenja,
sve provjerava.

404
00:18:32,237 --> 00:18:34,155
Kunem se da je Snjeguljica.

405
00:18:34,239 --> 00:18:35,759
Nakon svih zlih vještica
mi rješavamo,

406
00:18:35,824 --> 00:18:37,826
bit će osvježenje
predstavljati Snjeguljicu.

407
00:18:40,453 --> 00:18:42,580
Još informacija
prije nego što se preselimo?

408
00:18:42,664 --> 00:18:43,957
-Potez?
[Svila] Više?

409
00:18:44,040 --> 00:18:45,792
[Jane] Dunbar?

410
00:18:45,875 --> 00:18:47,335
Ja samo radim svoj posao.

411
00:18:54,217 --> 00:18:55,719
[Otac John] Oh hej.

412
00:18:55,802 --> 00:18:57,554
ne vjerujem
Vidio sam te neko vrijeme.

413
00:18:57,637 --> 00:18:59,240
Sigurno dolazim na mise
ti ne služiš.

414
00:18:59,264 --> 00:19:00,807
Znaš, tvoj otac
to je govorio.

415
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
Ni ja mu nisam vjerovao.

416
00:19:02,934 --> 00:19:04,227
Imate li nekoliko minuta za mene?

417
00:19:04,310 --> 00:19:05,687
Naravno, naravno, sigurno.
što ti treba

418
00:19:07,022 --> 00:19:08,249
Mislio sam da nisi
trebao pušiti

419
00:19:08,273 --> 00:19:09,941
pred svojim župljanima.

420
00:19:10,025 --> 00:19:12,068
Tko kaže da pušim
pred župljaninom?

421
00:19:12,152 --> 00:19:13,445
Trebam savjet.

422
00:19:13,528 --> 00:19:14,779
- Stvarno?
- Pa, ne savjet.

423
00:19:14,863 --> 00:19:16,740
Više kao neka informacija.

424
00:19:16,823 --> 00:19:20,618
Zanimali su me koraci
koje biste trebali uzeti

425
00:19:20,702 --> 00:19:22,662
- postati svećenik.
[svečana glazba]

426
00:19:22,746 --> 00:19:24,039
Zaboravi.

427
00:19:24,122 --> 00:19:25,623
Vjerojatno si popušio
četiri današnja pravila.

428
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
ha ha

429
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
To je za potencijalnog klijenta.

430
00:19:29,044 --> 00:19:31,629
Ah. Dobro, pa, uhm...

431
00:19:31,713 --> 00:19:34,007
Pa, kandidat mora biti
neoženjen muškarac,

432
00:19:34,090 --> 00:19:37,260
kršten i potvrđen
u katoličkoj vjeri.

433
00:19:37,344 --> 00:19:39,387
To je to?
Pa, kvalificiram se.

434
00:19:39,471 --> 00:19:41,765
Oh, ne tako brzo.

435
00:19:41,848 --> 00:19:43,659
Onda ti sljedeći, sljedeći koji trebaš
razgovarati sa svećenikom

436
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
- a zatim i župa.
- Mmm.

437
00:19:45,477 --> 00:19:47,687
A ako imate
dobar glas,

438
00:19:47,771 --> 00:19:51,775
osobni odnos s Bogom
i posvećena crkvi,

439
00:19:51,858 --> 00:19:53,360
on vam preporučuje
biskupiji.

440
00:19:53,443 --> 00:19:54,569
Samo nisam uspio.

441
00:19:55,904 --> 00:19:58,615
Neki testovi?

442
00:19:58,698 --> 00:20:02,118
Pa od tada
katolički skandali i sve,

443
00:20:02,202 --> 00:20:04,037
kandidat mora ispuniti
s psihijatrima

444
00:20:04,120 --> 00:20:06,039
i proći
baterija testova. Da.

445
00:20:08,124 --> 00:20:10,293
I sve je to dokumentirano?

446
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
Da, a zatim predano
biskupu.

447
00:20:11,961 --> 00:20:13,880
- I on donosi odluku?
- da

448
00:20:13,963 --> 00:20:16,841
Što je sa slučajem odbijanja?
Kako izgleda žalbeni postupak?

449
00:20:16,925 --> 00:20:19,552
Ovo nije sud,
lutka.

450
00:20:19,636 --> 00:20:21,436
U redu, pusti me da napravim ovo
što jasnije mogu.

451
00:20:21,513 --> 00:20:23,682
Reci moj klijent
može proći sve testove,

452
00:20:23,765 --> 00:20:25,725
posvećena je pomaganju ljudima,

453
00:20:25,809 --> 00:20:28,728
ima dubok osobni odnos
s Bogom, cijelih devet jardi.

454
00:20:28,812 --> 00:20:30,605
Dakle, u čemu je problem?

455
00:20:30,689 --> 00:20:32,023
Nema penisa.

456
00:20:32,107 --> 00:20:34,442
- Što?
- Moja klijentica je žena.

457
00:20:35,902 --> 00:20:38,822
Molim te, reci mi da ne razgovaramo
sestre Alejandre.

458
00:20:38,905 --> 00:20:40,365
mi smo

459
00:20:40,448 --> 00:20:43,618
Tommy, reći ću ti
nešto.

460
00:20:43,702 --> 00:20:45,622
Sada, poznajem te
budući da si bio malo dijete.

461
00:20:45,704 --> 00:20:47,831
Stvari su oduvijek
polako za tebe.

462
00:20:47,914 --> 00:20:50,959
Sport, ocjene, žene, novac.

463
00:20:51,042 --> 00:20:52,419
Slušaj me vrlo pažljivo.

464
00:20:52,502 --> 00:20:55,630
Ti nisi taj
preuzeti ovo.

465
00:20:55,714 --> 00:21:00,051
Moj klijent je došao k meni po pomoć.
Imam obvezu.

466
00:21:00,135 --> 00:21:03,221
Ovdje nikoga nije briga
o svojim obavezama.

467
00:21:03,304 --> 00:21:05,682
Vi se igrate
s načinom života.

468
00:21:05,765 --> 00:21:08,268
Slušaj, ako Isus Krist
želio da žene postanu svećenike,

469
00:21:08,351 --> 00:21:11,479
učinio bi svoje apostole
žene, ali nije.

470
00:21:11,563 --> 00:21:14,232
Imao je mnogo kandidata.
Njegova vlastita majka, Mary.

471
00:21:14,315 --> 00:21:17,235
Marija Magdalena.
Ali on je odlučio ne.

472
00:21:17,318 --> 00:21:18,987
[uznemirujuća glazba]

473
00:21:19,070 --> 00:21:21,865
Dakle, kažeš,
cijela osnova crkve...

474
00:21:21,948 --> 00:21:25,452
je da Isus nije odredio
žena kao apostol?

475
00:21:25,535 --> 00:21:27,078
I ti se slažeš s tim?

476
00:21:27,162 --> 00:21:28,882
Kad je riječ o stvarima
vjere i morala

477
00:21:28,913 --> 00:21:30,582
u Katoličkoj crkvi,

478
00:21:30,665 --> 00:21:32,959
apsolutno.

479
00:21:33,043 --> 00:21:34,586
Gledaj, moram ići.

480
00:21:34,669 --> 00:21:35,962
Tommy,

481
00:21:36,046 --> 00:21:37,213
ne radi to, sine.

482
00:21:44,220 --> 00:21:45,805
Znate li zašto

483
00:21:45,889 --> 00:21:48,224
katolička crkva
zabranjuje ženama svećenike?

484
00:21:48,308 --> 00:21:51,144
Evo savjeta: nema izravnog
biblijska referenca za to.

485
00:21:51,227 --> 00:21:52,621
[Tommy]
Sveto pismo o tome šuti.

486
00:21:52,645 --> 00:21:54,147
Dakle, sve je to božansko otkrivenje.

487
00:21:54,230 --> 00:21:55,648
[Tommy]
Njihovo jedino opravdanje,

488
00:21:55,732 --> 00:21:57,150
je li to Isus
nije imenovao žene

489
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
biti među
prvotni apostoli.

490
00:21:58,818 --> 00:22:00,111
Nema drugog razloga.

491
00:22:00,195 --> 00:22:01,863
Otišao bih u rat s tom pričom.

492
00:22:01,946 --> 00:22:03,382
Hoće li to prevladati
zakon o vjerskoj slobodi?

493
00:22:03,406 --> 00:22:04,991
Jane?

494
00:22:05,075 --> 00:22:06,910
U aktu stoji da
"Vlada neće

495
00:22:06,993 --> 00:22:09,013
znatno opteretiti osobu
ispovijedanje vjere",

496
00:22:09,037 --> 00:22:11,498
ali pruža iznimku
ako su ispunjena oba uvjeta.

497
00:22:11,581 --> 00:22:13,708
- Dakle, antidiskriminacija je.
- da

498
00:22:13,792 --> 00:22:15,478
I drugi uvjet
je da pravilo mora biti

499
00:22:15,502 --> 00:22:17,045
najmanje restriktivan način

500
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
u kojem dalje
državni interes.

501
00:22:19,130 --> 00:22:20,715
Dakle, ovo je izravno

502
00:22:20,799 --> 00:22:23,343
protiv diskriminacije
slučaj građanskih prava.

503
00:22:23,426 --> 00:22:25,428
Zvučiš kao tip
pripremajući se za suđenje.

504
00:22:25,512 --> 00:22:27,352
Ako ne možemo preplašiti crkvu
u naselje,

505
00:22:27,389 --> 00:22:30,225
bolje da smo spremni
boriti se s njima na sudu.

506
00:22:30,308 --> 00:22:32,078
Jane, napiši žalbu.
Želim da izađe sutra.

507
00:22:32,102 --> 00:22:34,145
Uh, zna li Dunbar
želiš podnijeti tužbu?

508
00:22:34,229 --> 00:22:35,689
Hoće uskoro.

509
00:22:35,772 --> 00:22:37,691
Tommy, znaš što je ovo
moglo značiti za nas

510
00:22:37,774 --> 00:22:38,900
i vaše partnerstvo?

511
00:22:46,199 --> 00:22:49,077
[mirna glazba]

512
00:22:49,160 --> 00:22:51,121
[Tommy] Oh.

513
00:22:51,204 --> 00:22:52,497
Rekli su da bih te mogao naći ovdje.

514
00:22:52,580 --> 00:22:54,290
Mogu li se pridružiti?

515
00:22:54,374 --> 00:22:56,494
- Dokle god možeš držati korak.
- Možda potegnem tetivu.

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,546
Podnio žalbu jutros,

517
00:22:59,629 --> 00:23:02,007
- povoljnom sucu.
- Hvala.

518
00:23:02,090 --> 00:23:04,175
- Moramo se pripremiti.
- Hoćemo.

519
00:23:13,810 --> 00:23:15,603
[Tommy se smije bez daha]

520
00:23:15,687 --> 00:23:17,123
Mislio sam da si važan
sveučilišni nogometaš.

521
00:23:17,147 --> 00:23:19,816
Bio sam nebitan
nogometaš.

522
00:23:19,899 --> 00:23:21,067
I ti si bio slavljenik?

523
00:23:22,444 --> 00:23:24,380
Škola za samo djevojke.
Vjerojatno niste impresionirani.

524
00:23:24,404 --> 00:23:27,741
[Tommy] Bio sam 23. u razredu.
Vjerujte, impresioniran sam.

525
00:23:27,824 --> 00:23:30,035
[Alejandra] Dvadeset treći?
- Hm-mmm.

526
00:23:30,118 --> 00:23:31,745
Možda bih trebao pronaći
pametniji odvjetnik.

527
00:23:31,828 --> 00:23:34,330
[Tommy]
Ha, ona ima smisla za humor.

528
00:23:34,414 --> 00:23:37,709
Misliš li da sam ja nekakav
vjerski fanatik bez humora?

529
00:23:39,044 --> 00:23:40,086
br.

530
00:23:41,838 --> 00:23:44,382
Mislim da ste žena od
impresivna vjera, gospođo Batista.

531
00:23:45,467 --> 00:23:47,427
Saveznik.
Zovite me Ally.

532
00:23:47,510 --> 00:23:49,679
Još jedna posljednja prilika, Ally.

533
00:23:49,763 --> 00:23:52,140
Nije sramota odustati.

534
00:23:52,223 --> 00:23:54,351
Spasi svoju majku,
sebe, svoje prijatelje,

535
00:23:54,434 --> 00:23:56,269
sav bol u srcu
to ti dolazi.

536
00:23:56,353 --> 00:23:58,772
ja se ne bojim.

537
00:23:58,855 --> 00:24:00,148
To je Božja volja.

538
00:24:05,862 --> 00:24:06,946
[šapće] Božja volja.

539
00:24:13,495 --> 00:24:14,537
Da.

540
00:24:16,247 --> 00:24:17,874
kardinal Sierra.

541
00:24:17,957 --> 00:24:21,252
Da, upravo sam shvatio.
Slažem se, ovo je...

542
00:24:21,336 --> 00:24:22,379
jedinstvena.

543
00:24:25,006 --> 00:24:27,217
Da, imat ću lokalnog savjetnika.

544
00:24:27,300 --> 00:24:29,010
Da, i ja ću biti tamo.

545
00:24:29,094 --> 00:24:31,174
- I mogu li samo reći da...
[telefon se naglo prekida]

546
00:24:41,690 --> 00:24:43,108
[zvučni signal telefona]

547
00:24:43,191 --> 00:24:44,943
[Dunbar] Da.
Dođi ovamo odmah.

548
00:24:46,945 --> 00:24:48,071
[vrata se zalupe]

549
00:24:49,280 --> 00:24:51,241
[Tommy pročišćava grlo]
- Sjedni tamo.

550
00:24:54,035 --> 00:24:55,870
Mislim da imamo
jak slučaj, gospodine.

551
00:24:55,954 --> 00:24:57,580
[Dunbar]
Katolički poslovni lideri

552
00:24:57,664 --> 00:24:59,874
koji je nazvao da se žali
jutros,

553
00:24:59,958 --> 00:25:01,876
samo želim da ovo nestane.

554
00:25:01,960 --> 00:25:04,504
I ako se sjećate, zato
Dodijelio sam ti ovaj slučaj.

555
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Cijenim to, gospodine.

556
00:25:06,589 --> 00:25:09,175
Ali naš klijent, gospođa Batista,
Mislim da se neće smiriti...

557
00:25:09,259 --> 00:25:11,970
[Dunbar] Ti si doseljenik.
To sam ti rekao da učiniš.

558
00:25:13,263 --> 00:25:15,598
Ali, također ste rekli
da dugujemo uslugu

559
00:25:15,682 --> 00:25:18,810
jednom od naših
klijenti koji najviše plaćaju.

560
00:25:18,893 --> 00:25:20,520
U škripcu sam 22, gospodine.

561
00:25:20,603 --> 00:25:21,646
Želiš postati partner?

562
00:25:22,939 --> 00:25:25,442
[Dunbar] Tommy,
želiš li postati partner?

563
00:25:25,525 --> 00:25:27,569
Onda shvati to.

564
00:25:27,652 --> 00:25:29,738
[mirna glazba]

565
00:25:34,659 --> 00:25:36,077
[Dunbar] I riješi ovo.

566
00:25:44,336 --> 00:25:45,962
[Alejandra viče]

567
00:25:46,046 --> 00:25:48,214
Stop! Ah!

568
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
[Alejandra vrišti] Upomoć!

569
00:25:50,842 --> 00:25:53,720
Bit ćeš kažnjen
za tvoju neposlušnost.

570
00:25:53,803 --> 00:25:56,139
[Otac John] Hej! hej

571
00:25:56,222 --> 00:25:58,266
[Alejandra vrišti]
- Hej, hej! Dođi ovamo!

572
00:25:59,726 --> 00:26:02,020
Sestro, jesi li dobro?

573
00:26:02,103 --> 00:26:03,563
jesam

574
00:26:03,646 --> 00:26:05,046
[Otac John]
Trebam pomoć!

575
00:26:05,982 --> 00:26:07,442
Trebam pomoć!

576
00:26:10,570 --> 00:26:12,322
jesi dobro

577
00:26:12,405 --> 00:26:15,075
- Što se dogodilo?
- Bit će ona dobro.

578
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
[Alejandra] Muškarac me napao

579
00:26:16,868 --> 00:26:19,371
i rekao da će me kazniti
za moju neposlušnost.

580
00:26:19,454 --> 00:26:20,973
Malo sam potresen,
ali bit ću dobro.

581
00:26:20,997 --> 00:26:22,391
Gospodin je moje svjetlo
i moje spasenje.

582
00:26:22,415 --> 00:26:23,643
[Tommy]
Ovdje nije sigurno, Ally.

583
00:26:23,667 --> 00:26:25,210
Moramo te izvući odavde.

584
00:26:25,293 --> 00:26:27,337
Silk, slikaj to.
Pošalji mi ga.

585
00:26:29,798 --> 00:26:30,965
Da, Tommy je.

586
00:26:33,551 --> 00:26:34,636
Možda će trebati tvoja pomoć.

587
00:26:34,719 --> 00:26:36,930
[napeta glazba]

588
00:26:56,574 --> 00:26:57,784
[auto se približava]

589
00:27:33,862 --> 00:27:34,904
Enrico!

590
00:27:36,031 --> 00:27:37,365
Vaša Eminencijo.

591
00:27:38,825 --> 00:27:42,537
To je nesreća
da su se ti događaji dogodili.

592
00:27:42,620 --> 00:27:44,873
Da, bojim se da je tako.

593
00:27:44,956 --> 00:27:47,125
[Kardinal Sierra] Dakle...

594
00:27:47,208 --> 00:27:49,544
Što će se učiniti po tom pitanju?

595
00:27:49,627 --> 00:27:53,006
Imam sastanak prije suđenja
pred sucem.

596
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
I ja sam upravo saznao
da je gospođa Batista napadnuta

597
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
u crkvi.

598
00:27:57,886 --> 00:27:59,486
- Je li ona dobro?
[Enrico] Ne znam.

599
00:28:00,472 --> 00:28:02,182
Ali za ovo ćemo biti krivi mi.

600
00:28:04,642 --> 00:28:07,812
Oni bi nas portretirali
kao negativci u svakom slučaju.

601
00:28:07,896 --> 00:28:11,191
Samo se uvjeri
ovo se ne pretvara u cirkus.

602
00:28:11,274 --> 00:28:12,359
razumijem.

603
00:28:15,070 --> 00:28:17,280
Intervjuirao sam pola tuceta
katolički teolozi

604
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
koji ne podržavaju
stav crkve

605
00:28:19,115 --> 00:28:20,533
samo na muške svećenike.

606
00:28:20,617 --> 00:28:22,285
Par žena
čak otišao u Vatikan

607
00:28:22,369 --> 00:28:23,495
i izazvao Papu.

608
00:28:23,578 --> 00:28:24,913
[Jane] Ima li kandidata?

609
00:28:24,996 --> 00:28:26,307
Svi su razriješeni dužnosti
preko toga.

610
00:28:26,331 --> 00:28:27,999
[Tommy] Nema katoličkih učenjaka.

611
00:28:28,083 --> 00:28:29,668
Renzulli će samo
odbaciti njihove poglede

612
00:28:29,751 --> 00:28:30,919
kao naklapanja odmetničke skupine.

613
00:28:31,961 --> 00:28:33,129
Što onda predstavljamo?

614
00:28:34,214 --> 00:28:35,340
Nisam još siguran.

615
00:28:36,383 --> 00:28:37,509
Govorna nagodba?

616
00:28:38,927 --> 00:28:41,346
Zašto ne? Mislio sam Dunbar
bi me izbo

617
00:28:41,429 --> 00:28:44,140
svojim škarama za rezidbu
za podnošenje tužbe.

618
00:28:44,224 --> 00:28:45,368
[Jane] Ali osim ako
crkva se povlači,

619
00:28:45,392 --> 00:28:46,434
Ne vidim kako ćemo se dogovoriti.

620
00:28:46,518 --> 00:28:47,769
[Tommy] Moram pokušati, zar ne.

621
00:28:47,852 --> 00:28:49,187
Ako se ne povuku,

622
00:28:49,270 --> 00:28:51,314
možda se možemo sresti
Dunbar na pola puta.

623
00:28:51,398 --> 00:28:54,818
Znam da sam posljednja osoba
u ovoj firmi koju želi na suđenju.

624
00:28:54,901 --> 00:28:58,655
Tommy, gospođo Batista
neće se riješiti.

625
00:28:58,738 --> 00:29:00,049
[Tommy] Moram doći
do zgrade suda.

626
00:29:00,073 --> 00:29:01,241
[Svila] Hm-mmm.
Idi po njih.

627
00:29:01,324 --> 00:29:02,701
Uvijek tako, partneru. hej...

628
00:29:04,202 --> 00:29:06,996
možeš li provjeriti kako je Ally?
Vidi treba li joj što.

629
00:29:07,080 --> 00:29:10,125
[bistra glazba]

630
00:29:19,467 --> 00:29:21,386
- Enrico Renzulli.
- Thomas Reilly.

631
00:29:22,554 --> 00:29:23,847
Je li vaš klijent ovdje?

632
00:29:23,930 --> 00:29:25,557
[Tommy] Ne do suđenja.

633
00:29:25,640 --> 00:29:27,767
Ako bude suđenja.

634
00:29:27,851 --> 00:29:28,893
Nagodba?

635
00:29:30,562 --> 00:29:31,938
[sudski ovršitelj] Svi ustanite!

636
00:29:33,648 --> 00:29:35,275
Sud je u tijeku.

637
00:29:35,358 --> 00:29:37,318
[sudski izvršitelj] Časni
Sudac Watford predsjeda.

638
00:29:37,402 --> 00:29:38,862
Bez razgovora.

639
00:29:38,945 --> 00:29:40,822
Svatko tko koristi
sve elektroničke uređaje,

640
00:29:40,905 --> 00:29:42,365
bit će ispraćen.

641
00:29:42,449 --> 00:29:44,075
Sada možete sjesti.

642
00:29:44,159 --> 00:29:45,785
Ovdje smo po tom pitanju

643
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Batiste protiv
nadbiskupije New Orleansa

644
00:29:47,871 --> 00:29:50,040
i biskup kardinal Jose Sierra.

645
00:29:50,123 --> 00:29:52,709
[Suditi]
Je li odvjetnik tužitelja prisutan?

646
00:29:52,792 --> 00:29:54,210
Thomas J. Reilly.

647
00:29:54,294 --> 00:29:55,920
Odvjetnički uredi Finlay
i Dunbar.

648
00:29:56,004 --> 00:29:57,922
[Sudac] A branitelj?

649
00:29:58,006 --> 00:30:01,593
Za nadbiskupiju
i kardinal biskup Jose Sierra,

650
00:30:01,676 --> 00:30:03,636
Monsinjor Enrico Renzulli,

651
00:30:03,720 --> 00:30:05,614
savjetnik Sjedinjenih Država
Konferencija katoličkih biskupa.

652
00:30:05,638 --> 00:30:07,974
[Sudac] Odvjetnik,
molim vas priđite klupi.

653
00:30:14,689 --> 00:30:17,400
Monsinjore, znam da ste podnijeli
prijedlog za razrješenje

654
00:30:17,484 --> 00:30:19,652
i svaki ste zatražili
usmeni argument.

655
00:30:19,736 --> 00:30:21,154
Prije nego obnovim odluku,

656
00:30:21,237 --> 00:30:23,323
imam vas dvoje
imao priliku govoriti?

657
00:30:24,783 --> 00:30:26,368
Ne, časni sude.

658
00:30:26,451 --> 00:30:28,453
Pa, gospodine Reilly,
zbog težine ovog slučaja,

659
00:30:28,536 --> 00:30:29,704
mogu li nešto predložiti?

660
00:30:29,788 --> 00:30:31,081
[Tommy] Da, časni sude.

661
00:30:31,164 --> 00:30:32,791
Zadržat ću odluku.

662
00:30:32,874 --> 00:30:34,709
volio bih te vidjeti
ponovno ovdje u petak.

663
00:30:34,793 --> 00:30:36,913
I recimo da pokažeš
monsinjor neko gostoprimstvo.

664
00:30:36,961 --> 00:30:38,922
Pogledaj ako ne možemo doći
do rezolucije

665
00:30:39,005 --> 00:30:40,382
prije nego što krenemo dalje.

666
00:30:40,465 --> 00:30:42,717
Odvjetniče, odstupite.

667
00:30:42,801 --> 00:30:44,761
[Sudac] Prijedlog tuženika
odbaciti

668
00:30:44,844 --> 00:30:46,554
označeno je kao podneseno.

669
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
Zabave će se vratiti
u ovoj sudnici u petak.

670
00:30:48,723 --> 00:30:50,392
[šiške s čekićem]

671
00:30:50,475 --> 00:30:51,935
Izgleda da kupujem.

672
00:30:52,018 --> 00:30:53,728
[Enrico] Nema potrebe.

673
00:30:53,812 --> 00:30:56,773
Dođi u kardinalov dom
za večeru večeras.

674
00:30:56,856 --> 00:30:59,901
[svečana glazba]

675
00:31:09,869 --> 00:31:10,954
[auto alarm se aktivira]

676
00:31:24,467 --> 00:31:26,827
[Enrico] Hvala što ste došli.
[Tommy] Hvala što ste me primili.

677
00:31:27,679 --> 00:31:31,349
- Želite li piće?
- Uh, naravno.

678
00:31:31,433 --> 00:31:33,643
- Bio je to težak dan.
- Kladim se da jest.

679
00:31:35,603 --> 00:31:37,105
Dakle, kako je vaš klijent?
drži se?

680
00:31:37,188 --> 00:31:38,606
[Tommy] Ona je jaka.

681
00:31:38,690 --> 00:31:41,151
S obzirom na to
upravo je napadnuta.

682
00:31:41,234 --> 00:31:43,194
Ne biste ništa znali
o tome, hoćeš li?

683
00:31:43,278 --> 00:31:46,448
Neću se ni udostojiti
da s odgovorom.

684
00:31:46,531 --> 00:31:47,800
[Tommy] Kako su vaši klijenti
drži se?

685
00:31:47,824 --> 00:31:49,659
- Savijeni su.
- Sigurna sam.

686
00:31:50,994 --> 00:31:52,972
Thomas, drago mi je suče
tražio da se okupimo.

687
00:31:52,996 --> 00:31:56,374
Htio bih to riješiti
prije nego što bude prekasno.

688
00:31:56,458 --> 00:31:57,810
Prekasno za što?
[napeta glazba svira]

689
00:31:57,834 --> 00:31:59,085
Da se vratiš.

690
00:32:00,420 --> 00:32:01,755
Je li to prijetnja?

691
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
- Ne.
- Onda, što je?

692
00:32:03,548 --> 00:32:05,258
[Enrico] Savjet.

693
00:32:05,342 --> 00:32:07,262
[Enrico] Vidiš, Thomas,
ne možeš dobiti ovaj slučaj

694
00:32:07,302 --> 00:32:09,054
i to je činjenica.

695
00:32:09,137 --> 00:32:11,389
[Tommy] Predanost mog klijenta
je nepokolebljiv.

696
00:32:12,891 --> 00:32:16,061
Čujem da si alergičan
u unutrašnjost sudnice.

697
00:32:16,144 --> 00:32:17,413
[Enrico] Stvarno
trebao bi ovo nestati

698
00:32:17,437 --> 00:32:19,314
prije nego što se osramotiš.

699
00:32:19,397 --> 00:32:22,609
Pa, ako ste spremni za uklanjanje
strop od vitraja,

700
00:32:22,692 --> 00:32:25,028
onda, naravno,
otvoreni smo za nagodbu.

701
00:32:25,111 --> 00:32:28,323
[Enrico] Nije moguće.
Ne sad. Niti ikada.

702
00:32:28,406 --> 00:32:30,492
[Tommy] U redu.

703
00:32:30,575 --> 00:32:32,911
Mislim da smo uspostavili
naše početne pozicije.

704
00:32:32,994 --> 00:32:34,746
iznenađen sam.

705
00:32:34,829 --> 00:32:38,291
Slaže li se Kent Dunbar
da je nagodba nemoguća?

706
00:32:38,375 --> 00:32:41,878
Gospodin Dunbar i ja se slažemo
koji nema bolje rješenje,

707
00:32:41,961 --> 00:32:45,173
ovaj slučaj treba riješiti do
žiri vršnjaka gospođe Batiste.

708
00:32:45,256 --> 00:32:47,384
Čak i ako prođeš
moj prijedlog za odbacivanje,

709
00:32:47,467 --> 00:32:49,177
nikad ne bi bila svećenik. Razdoblje.

710
00:32:49,260 --> 00:32:51,846
Dakle, moje pitanje je,
"Zašto to radiš?"

711
00:32:51,930 --> 00:32:53,390
Jer vjerujem
ona ima slučaj.

712
00:32:54,766 --> 00:32:56,226
Jeste li katolik?

713
00:32:56,309 --> 00:32:57,977
Slušao sam to
puno u zadnje vrijeme.

714
00:32:58,061 --> 00:32:59,604
Odgojen sam kao katolik.

715
00:32:59,688 --> 00:33:01,040
[Enrico] Osjećaš li
bilo kakav sukob interesa

716
00:33:01,064 --> 00:33:02,315
u zastupanju gđe Batista?

717
00:33:02,399 --> 00:33:04,234
[Tommy] Ne znam.

718
00:33:04,317 --> 00:33:06,504
Prihvaćam Isusova učenja
kako je otkriveno u svetom pismu.

719
00:33:06,528 --> 00:33:08,571
To ne uključuje
čovjek je napravio pravila

720
00:33:08,655 --> 00:33:09,906
kardinala i papa.

721
00:33:13,702 --> 00:33:16,579
Jeste li ikada čuli za izraz
'kafeterija katolička'?

722
00:33:16,663 --> 00:33:18,748
Katolička kafeterija
bira i bira

723
00:33:18,832 --> 00:33:20,417
kakva crkvena učenja
on prihvaća,

724
00:33:20,500 --> 00:33:23,670
ali biti katolik,

725
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
mora se prihvatiti
sva učenja.

726
00:33:26,089 --> 00:33:29,342
U redu, gledajte, ako sudac Watford
održava vaše kretanje

727
00:33:29,426 --> 00:33:31,011
i izbaci nas van, to je to.

728
00:33:31,094 --> 00:33:32,814
Ako ne, mediji
prebit ću ovo na smrt

729
00:33:32,887 --> 00:33:34,639
i ne vjerujem
bilo tko od nas to želi.

730
00:33:34,723 --> 00:33:35,765
Ne, nemamo.

731
00:33:38,351 --> 00:33:40,311
Doveo sam samo dva svjedoka.

732
00:33:40,395 --> 00:33:42,564
Gospođa Batista plus
dr. Sylvia Touran.

733
00:33:42,647 --> 00:33:44,858
To je psiholog
imenuje nadbiskupija

734
00:33:44,941 --> 00:33:46,901
provjeriti potencijalne sjemeništarce.

735
00:33:46,985 --> 00:33:48,403
Koga očekuješ od mene?

736
00:33:48,486 --> 00:33:50,113
Vi obucite
Biskup kardinal Sierra.

737
00:33:53,324 --> 00:33:55,118
Oslonit ćete se samo na sebe

738
00:33:55,201 --> 00:33:57,304
na vašem unakrsnom ispitivanju
nadbiskupa Sierra dokazati

739
00:33:57,328 --> 00:33:59,581
da je stav crkve
je nerazumno?

740
00:33:59,664 --> 00:34:00,749
[Tommy] Tako je.

741
00:34:14,179 --> 00:34:17,223
[svira zlokobna glazba]

742
00:34:21,478 --> 00:34:22,729
[škljoc okidača kamere]

743
00:34:24,814 --> 00:34:28,485
[fotograf] Oh, hej.
Hej, tu je kamera.

744
00:34:28,568 --> 00:34:30,087
[fotograf]
Ja sam iz Novinske agencije C1.

745
00:34:30,111 --> 00:34:31,363
Nije me briga gdje radiš.

746
00:34:32,781 --> 00:34:34,425
Otići ćeš odavde.
razumiješ li me

747
00:34:34,449 --> 00:34:35,700
Da.
Da.

748
00:34:42,499 --> 00:34:43,583
[zvoni tramvaj]

749
00:34:47,879 --> 00:34:48,922
[telefon zvoni]

750
00:34:51,174 --> 00:34:52,634
- Bok.
- Nicki, Tommy je.

751
00:34:52,717 --> 00:34:54,886
Bio sam, bio sam
samo razmišljam o tebi.

752
00:34:54,969 --> 00:34:56,638
Želim vidjeti
što namjeravaš večeras.

753
00:34:56,721 --> 00:34:57,931
[Nicki] Zašto?

754
00:34:58,014 --> 00:34:59,724
[Tommy] Jer mi nedostaješ, dušo.

755
00:34:59,808 --> 00:35:01,434
[Nicki se ruga]
Prestani srati!

756
00:35:01,518 --> 00:35:02,811
Tommy, što želiš?

757
00:35:05,271 --> 00:35:07,565
Vidite, imam veliki dan na sudu
Petak i htjela sam vidjeti

758
00:35:07,649 --> 00:35:09,567
ako bi mogao biti tu za mene.

759
00:35:09,651 --> 00:35:12,404
Ne. Ne, ne trebaš
bilo tko, Tommy.

760
00:35:12,487 --> 00:35:13,822
[Nicki]
To je cijeli tvoj problem.

761
00:35:16,408 --> 00:35:18,535
[telefon zvoni]

762
00:35:18,618 --> 00:35:20,370
Moram prihvatiti ovaj poziv.
Možemo li razgovarati kasnije?

763
00:35:22,163 --> 00:35:23,373
br.

764
00:35:23,456 --> 00:35:25,417
-Halo?
[Svila] Tommy.

765
00:35:25,500 --> 00:35:27,585
[Svila]
Novinari su pronašli Ally.

766
00:35:27,669 --> 00:35:28,712
Odmah dolazim.

767
00:35:35,468 --> 00:35:38,513
[napeta glazba]

768
00:35:53,778 --> 00:35:54,904
jesi dobro

769
00:35:54,988 --> 00:35:56,614
dobro sam

770
00:35:56,698 --> 00:35:58,178
Možete li uzeti njezinu torbu
do auta?

771
00:35:58,241 --> 00:35:59,284
Da.

772
00:36:05,165 --> 00:36:08,501
Jeste li potpuno sigurni da vas
želiš li nastaviti ovim putem?

773
00:36:08,585 --> 00:36:10,712
[Tommy]
Nije sramota nagoditi se.

774
00:36:10,795 --> 00:36:14,049
[Tommy] Ovakav slučaj
iznosi orahe iz skrovišta.

775
00:36:14,132 --> 00:36:17,635
ja se ne bojim.
I rekao sam ti da se neću nagoditi.

776
00:36:17,719 --> 00:36:18,720
To je Božja volja.

777
00:36:20,055 --> 00:36:21,935
Ne možeš zamjeriti tipu
jer te pokušavam zaštititi.

778
00:36:29,397 --> 00:36:30,440
Idemo.

779
00:36:38,573 --> 00:36:39,574
[šumovi prometa]

780
00:36:39,657 --> 00:36:40,700
[prosvjednici viču]

781
00:36:50,043 --> 00:36:51,419
Jane, pusti nas ovdje.

782
00:36:54,714 --> 00:36:57,801
[Enrico] Ovaj slučaj je napad
o vjerskoj slobodi.

783
00:36:57,884 --> 00:36:59,719
I na više
od milijardu katolika

784
00:36:59,803 --> 00:37:01,638
diljem svijeta.

785
00:37:01,721 --> 00:37:03,973
Crkva je uvjerena
da će Božja volja prevladati.

786
00:37:04,057 --> 00:37:05,975
[prosvjednici skandiraju]

787
00:37:09,979 --> 00:37:11,940
[reporter] Oprostite.
zašto to radiš

788
00:37:12,023 --> 00:37:13,066
Mislim da je to jasno.

789
00:37:13,149 --> 00:37:14,609
[reporter] g. Reilly,

790
00:37:14,693 --> 00:37:15,961
mislite li
stvarno imaš slučaj?

791
00:37:15,985 --> 00:37:17,570
Neću ni na to odgovoriti.

792
00:37:19,698 --> 00:37:21,408
Što je bilo?

793
00:37:21,491 --> 00:37:23,511
To je [nerazumljivo].
To je tip sa slike.

794
00:37:23,535 --> 00:37:25,120
- Ne, ne. To je taj tip.
- Hajdemo.

795
00:37:27,038 --> 00:37:28,039
[Tommy] Hej!

796
00:37:29,290 --> 00:37:31,050
[reporter] Oh, oprostite.
- Gospođo, oprostite.

797
00:37:31,084 --> 00:37:32,520
- Možete li odgovoriti na još pitanja
-Oprostite. pusti me...

798
00:37:32,544 --> 00:37:33,813
- o slučaju, molim.
[Svila] Oprostite.

799
00:37:33,837 --> 00:37:36,881
[napeta glazba]

800
00:37:42,470 --> 00:37:44,097
[glazba nestaje]

801
00:37:50,061 --> 00:37:52,897
Pobjegao je.
Potrčao je uličicom.

802
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
- Uhvatit ćemo ga.
- Mm-mmm.

803
00:37:54,065 --> 00:37:55,108
Sjednimo.

804
00:38:00,613 --> 00:38:02,741
Hoće li savjetnik
molim te priđi klupi?

805
00:38:07,912 --> 00:38:09,289
Jesmo li što riješili?

806
00:38:10,540 --> 00:38:12,000
[šapuće] Da.

807
00:38:12,083 --> 00:38:13,251
U redu, idemo.

808
00:38:15,211 --> 00:38:18,048
Jutros na optuženičkoj klupi
je ročište po zahtjevu 12B6

809
00:38:18,131 --> 00:38:21,384
odbaciti podnesen
od strane optuženika.

810
00:38:21,468 --> 00:38:23,970
Zahtjev, uh, monsinjore,
to je tvoj pokret.

811
00:38:25,055 --> 00:38:27,724
Časni sude, to je naš stav
da tužitelj pokušava

812
00:38:27,807 --> 00:38:29,351
ubaciti vladu

813
00:38:29,434 --> 00:38:31,978
u optuženikovu
vjerske prakse,

814
00:38:32,062 --> 00:38:33,980
koji nema presedana
u američkom pravu.

815
00:38:34,064 --> 00:38:36,149
Uh, čak i ako
zaštitu Crkve

816
00:38:36,232 --> 00:38:38,109
prema prvom amandmanu

817
00:38:38,193 --> 00:38:42,405
bi uzrokovao povredu
jednakih prava tužitelja.

818
00:38:42,489 --> 00:38:44,491
[Enrico] Časni sude,
ostvarivanje svojih prava,

819
00:38:44,574 --> 00:38:46,260
bi povrijedio
prava Katoličke crkve

820
00:38:46,284 --> 00:38:47,827
prema Ustavu.

821
00:38:47,911 --> 00:38:50,121
Je li tvoje mišljenje
da Zakon o građanskim pravima

822
00:38:50,205 --> 00:38:51,706
je protuustavno?

823
00:38:51,790 --> 00:38:53,625
Ne, časni sude, ne Zakon.

824
00:38:53,708 --> 00:38:56,503
Ali primjena Zakona
u ovom slučaju,

825
00:38:56,586 --> 00:38:58,171
bio bi.

826
00:38:58,254 --> 00:38:59,357
[Sudac] Imate li
još nešto, monsinjore?

827
00:38:59,381 --> 00:39:00,715
[Enrico] Ne, časni sude.

828
00:39:00,799 --> 00:39:02,175
G. Reilly, vi ste na redu.

829
00:39:02,258 --> 00:39:03,718
[struganje stolice]

830
00:39:03,802 --> 00:39:05,595
Časni sude, nema pitanja

831
00:39:05,679 --> 00:39:07,889
da je Katolička crkva
diskriminira žene

832
00:39:07,972 --> 00:39:10,475
dopuštanjem prijema
samo u katoličko sjemenište,

833
00:39:10,558 --> 00:39:13,603
i citiram, "neoženjeni muškarci
koji su kršteni

834
00:39:13,687 --> 00:39:16,272
i potvrdio
u katoličkoj vjeri."

835
00:39:16,356 --> 00:39:18,692
Ovo je diskriminacija
na svom licu.

836
00:39:18,775 --> 00:39:22,529
Možda, ali vlada
imaju pravo uključiti se

837
00:39:22,612 --> 00:39:24,280
u njihovoj vjeri?

838
00:39:24,364 --> 00:39:26,866
Časni sude, federalni sudovi
preuzeti nadležnost

839
00:39:26,950 --> 00:39:28,576
nad Crkvom
svetaca posljednjih dana

840
00:39:28,660 --> 00:39:31,496
glede njihovog vjerskog prava
na poligamiju.

841
00:39:31,579 --> 00:39:33,540
[Tommy] Sudovi su presudili
da su građanski zakoni

842
00:39:33,623 --> 00:39:35,792
protiv poligamije prevagnuti
crkveno pravo

843
00:39:35,875 --> 00:39:38,211
u praksi
prema prvom amandmanu.

844
00:39:38,294 --> 00:39:39,587
Ovdje nema razlike.

845
00:39:41,214 --> 00:39:42,882
Jeste li završili, g. Reilly?

846
00:39:42,966 --> 00:39:44,009
Da, časni sude.

847
00:39:46,261 --> 00:39:49,889
[Sudac] Naši preci su unovačili
neke od najdirljivijih riječi

848
00:39:49,973 --> 00:39:54,019
kada su rekli,
"Svi su ljudi stvoreni jednaki."

849
00:39:54,102 --> 00:39:56,771
nažalost,
nije uključivalo

850
00:39:56,855 --> 00:39:59,482
obojeni muškarci ili žene.

851
00:39:59,566 --> 00:40:01,401
Ali kako se vremena mijenjaju,

852
00:40:01,484 --> 00:40:05,238
tako mora biti i naše tumačenje
kako su te riječi sastavljene.

853
00:40:05,321 --> 00:40:07,240
[Sudac] Da bi to učinio,
ne tražimo dalje

854
00:40:07,323 --> 00:40:09,909
nego Zakon o građanskim pravima
iz 1964. godine,

855
00:40:09,993 --> 00:40:13,621
koji je prevrnuo naše
izvorna namjera predaka.

856
00:40:13,705 --> 00:40:17,417
Dakle, sada riječi
"svi su ljudi stvoreni jednaki",

857
00:40:17,500 --> 00:40:19,419
uključuje sve muškarce.

858
00:40:21,046 --> 00:40:24,007
Ali i to zakonodavstvo
postigao nešto drugo.

859
00:40:25,091 --> 00:40:27,385
Uključiti žene.

860
00:40:28,678 --> 00:40:31,514
[Sudac] Budući da ima dovoljno
presedan preuzeti nadležnost

861
00:40:31,598 --> 00:40:34,934
nad optuženicima
i postoji pitanje činjenice,

862
00:40:35,018 --> 00:40:37,562
Ovim poričem
prijedlog za odbacivanje.

863
00:40:37,645 --> 00:40:38,980
[pljesak]

864
00:40:39,064 --> 00:40:40,774
[sudski izvršitelj] Tišina
u sudnici.

865
00:40:40,857 --> 00:40:42,737
[Sudac] Spreman sam
postaviti ovaj slučaj za suđenje.

866
00:40:44,652 --> 00:40:46,237
Tišina u sudnici!

867
00:40:49,366 --> 00:40:51,618
Samo tako nastavi
i sve ću izbaciti.

868
00:40:51,701 --> 00:40:53,244
[Enrico] Časni sude,
činimo izuzetak

869
00:40:53,328 --> 00:40:56,289
budući da je ovo problem
prvog dojma.

870
00:40:56,373 --> 00:40:57,874
Uočena iznimka.

871
00:40:57,957 --> 00:41:00,293
G. Reilly, prepoznajete
da ovaj sud

872
00:41:00,377 --> 00:41:04,005
imat će pravo odrediti
da li obvezna zabrana

873
00:41:04,089 --> 00:41:05,965
je opravdano?

874
00:41:06,049 --> 00:41:08,635
Čak i ako porota odredi
da radnje okrivljenika

875
00:41:08,718 --> 00:41:10,428
nisu opravdani.

876
00:41:10,512 --> 00:41:12,472
Da, časni sude.

877
00:41:12,555 --> 00:41:14,700
[Sudac] Onda je ovaj slučaj namješten
za suđenje sljedećeg utorka u 9 sati.

878
00:41:14,724 --> 00:41:16,226
Zbog novosti slučaja

879
00:41:16,309 --> 00:41:18,687
i poremećaj
danas na sudu,

880
00:41:18,770 --> 00:41:22,732
ove sudske postupke
bit će zatvorena za javnost.

881
00:41:22,816 --> 00:41:24,234
[mnoštvo užasnuto mrmlja]

882
00:41:29,114 --> 00:41:31,491
[nezadovoljna gomila viče]

883
00:41:31,574 --> 00:41:33,243
[reporter] Oprostite,

884
00:41:33,326 --> 00:41:35,086
G. Dunbar, znate li
koliko Tommy želi?

885
00:41:35,161 --> 00:41:37,247
Molim. Molim vas gospodine.
Samo komentar bi bio odličan.

886
00:41:37,330 --> 00:41:39,916
Imate li što za reći
o svom osobnom stavu?

887
00:41:40,000 --> 00:41:41,543
Što je s gđom Batistom?

888
00:41:41,626 --> 00:41:44,004
[ljudi razgovaraju zajedno]

889
00:41:44,087 --> 00:41:46,172
- Znam što govoriš.
- Odličan posao.

890
00:41:46,256 --> 00:41:47,882
Odličan posao.

891
00:41:47,966 --> 00:41:50,677
Puno teškog posla
i težak put pred nama.

892
00:41:50,760 --> 00:41:52,178
Ali evo za Ally.

893
00:41:52,262 --> 00:41:53,542
[zajedno] Ally.
[Tommy] Da.

894
00:41:53,596 --> 00:41:54,806
[Alejandra] Spremna sam.

895
00:41:55,765 --> 00:41:57,559
Tommy, majka ti je ovdje.

896
00:41:57,642 --> 00:41:59,602
kako se usuđuješ

897
00:41:59,686 --> 00:42:02,313
U cijelom životu ti nikad
obvezao se bilo kojoj ženi.

898
00:42:02,397 --> 00:42:03,523
Zašto sada?

899
00:42:03,606 --> 00:42:05,900
Gospođo Reilly, ja sam Alejandra.

900
00:42:05,984 --> 00:42:07,944
Ako ćeš biti ljut
na bilo koga, budi ljut na mene.

901
00:42:08,028 --> 00:42:09,362
G. Reilly samo radi svoj posao.

902
00:42:09,446 --> 00:42:11,322
Nemaš pravo to učiniti.

903
00:42:11,406 --> 00:42:14,159
[Alejandra] Bez nepoštovanja,
ali ne samo da imam pravo,

904
00:42:14,242 --> 00:42:16,036
- Imam obavezu.
[Louisa se ruga]

905
00:42:16,119 --> 00:42:17,203
[Tommy] Mama.

906
00:42:17,287 --> 00:42:20,790
[turobna glazba]

907
00:42:22,125 --> 00:42:24,294
To je samo savjet
od sante leda.

908
00:42:25,837 --> 00:42:27,839
Gospođo Batista, ispričajte nas, molim vas.

909
00:42:33,470 --> 00:42:36,389
Naši klijenti, naši klijenti koji plaćaju,
previše su uplašeni da bi došli ovamo,

910
00:42:36,473 --> 00:42:38,433
zbog razularenih prosvjednika.

911
00:42:38,516 --> 00:42:40,369
Mislio sam da će ti to biti drago
odredili smo dvodnevno suđenje.

912
00:42:40,393 --> 00:42:41,686
Dva dana više nego što sam želio.

913
00:42:44,397 --> 00:42:45,440
Očisti ovo.

914
00:42:48,443 --> 00:42:51,988
[turobna glazba]

915
00:43:01,247 --> 00:43:03,583
Ne želim te uzrokovati
bilo tuge sa svojom obitelji.

916
00:43:05,877 --> 00:43:07,545
To je Božja volja, zar ne?

917
00:43:11,257 --> 00:43:12,300
[auto trubi]

918
00:43:13,426 --> 00:43:15,261
[dramatična glazba svira]

919
00:43:15,345 --> 00:43:17,097
[škripa kotača]
[rog]

920
00:43:18,390 --> 00:43:19,390
Što je ovo dovraga?

921
00:43:19,432 --> 00:43:21,893
[napeta glazba]

922
00:43:29,734 --> 00:43:31,361
[Alejandra] O moj Bože.
To je on.

923
00:43:32,987 --> 00:43:34,155
Isus.

924
00:43:37,784 --> 00:43:39,536
[Alejandra mrmlja]

925
00:43:39,619 --> 00:43:40,745
[Tommy] U redu je.

926
00:43:58,221 --> 00:43:59,389
[Alejandra vrišti]

927
00:44:06,271 --> 00:44:07,498
[Tommy] Jesi li dobro?
[Alejandra] Da.

928
00:44:07,522 --> 00:44:08,815
-Da.
[Alejandra] Da.

929
00:44:13,778 --> 00:44:14,821
Da.

930
00:44:18,074 --> 00:44:19,117
Nestao je.

931
00:44:20,410 --> 00:44:21,453
Oh, hvala Bogu.

932
00:44:29,586 --> 00:44:31,063
[Salma] O moj Bože.
Što se dogodilo, mija?

933
00:44:31,087 --> 00:44:32,714
[Alejandra] Dobro sam, mama.

934
00:44:32,797 --> 00:44:34,150
[Salma] Ne, nisi.
Imali ste nesreću.

935
00:44:34,174 --> 00:44:35,550
[Mario] Gospodine Reilly,

936
00:44:35,633 --> 00:44:37,385
život moje kćeri
je u tvojim rukama.

937
00:44:37,469 --> 00:44:40,055
[Mario] I radiš
vrlo ušljiv posao njezine zaštite.

938
00:44:41,306 --> 00:44:42,724
Znam, gospodine.

939
00:44:42,807 --> 00:44:44,601
Već sam dobio
više sigurnosti.

940
00:44:44,684 --> 00:44:45,703
[Mario] Vidiš li što
uvalio si se,

941
00:44:45,727 --> 00:44:46,853
Alejandra?

942
00:44:46,936 --> 00:44:48,313
Žao mi je, tata.

943
00:44:49,689 --> 00:44:50,607
[stroj piska]

944
00:44:50,690 --> 00:44:52,359
[glas preko radija]

945
00:44:52,442 --> 00:44:55,111
[napeta glazba svira]
[Mario cvili]

946
00:45:02,911 --> 00:45:05,288
[Sudac] Gospodine Reilly.
Možete pozvati svog prvog svjedoka.

947
00:45:05,372 --> 00:45:06,373
[nježna glazba]

948
00:45:06,456 --> 00:45:08,458
Zovem dr. Sylviu Touran.

949
00:45:08,541 --> 00:45:10,794
Časni sude, dr. Touran
je ovlašteni psihijatar

950
00:45:10,877 --> 00:45:12,629
u državi Louisiani.

951
00:45:12,712 --> 00:45:14,899
Branitelj priznaje
da ju koristi Biskupija

952
00:45:14,923 --> 00:45:16,525
u intervjuiranju kandidata
u sjemenište.

953
00:45:16,549 --> 00:45:18,009
S poštovanjem tražim

954
00:45:18,093 --> 00:45:19,820
da je ušla
na ovom sudu kao vještak.

955
00:45:19,844 --> 00:45:21,346
Dopušteno.

956
00:45:21,429 --> 00:45:23,973
Dr. Touran, molim vas
opišite proces

957
00:45:24,057 --> 00:45:26,643
kojim ispitujete pristupnike
u sjemenište?

958
00:45:26,726 --> 00:45:28,103
Tražimo dvije kvalitete:

959
00:45:28,186 --> 00:45:29,604
Odsutnost patologije

960
00:45:29,688 --> 00:45:31,481
i prisutnost
dobrog mentalnog zdravlja.

961
00:45:31,564 --> 00:45:33,900
Pokušavamo to učiniti
u intervjuu licem u lice

962
00:45:33,983 --> 00:45:35,610
i pismenim ispitima.

963
00:45:35,694 --> 00:45:37,046
[Tommy] Počnimo
prvo s intervjuom.

964
00:45:37,070 --> 00:45:38,446
Koja pitanja postavljate?

965
00:45:38,530 --> 00:45:40,782
[Sylvia] Pitamo o
prošla seksualna iskustva.

966
00:45:40,865 --> 00:45:44,160
Na primjer, "Kad je bilo
zadnji put kad si imao seks?"

967
00:45:44,244 --> 00:45:46,329
Tri godine ili više
je preferirani odgovor.

968
00:45:46,413 --> 00:45:48,623
-Sinoć, nije baš dobro.
[ljudi se smiju]

969
00:45:48,707 --> 00:45:50,518
[Tommy] A o čemu
neke druge preglede?

970
00:45:50,542 --> 00:45:52,752
[Sylvia] Svi kandidati
treba se testirati na HIV...

971
00:45:52,836 --> 00:45:55,213
i broj
pismenih ispita.

972
00:45:55,296 --> 00:45:56,965
[Tommy] Na temelju
tvoj intervju

973
00:45:57,048 --> 00:45:59,467
i pismeni ispit
Alejandra Batista,

974
00:45:59,551 --> 00:46:01,028
jesi li stvorio mišljenje
o njezinoj kondiciji

975
00:46:01,052 --> 00:46:02,804
biti podnositelj zahtjeva
u sjemenište?

976
00:46:02,887 --> 00:46:04,347
Da, jesam.

977
00:46:04,431 --> 00:46:06,158
[Tommy] A što je
to mišljenje, dr. Touran?

978
00:46:06,182 --> 00:46:08,768
[Sylvia] To bi bila
izvrstan kandidat

979
00:46:08,852 --> 00:46:10,228
u sjemenište.

980
00:46:11,438 --> 00:46:12,814
Nema više pitanja,
Časni sude.

981
00:46:12,897 --> 00:46:14,357
[Sudac] Monsinjor Renzulli.

982
00:46:14,441 --> 00:46:16,151
Dr. Touran, jeste li katolik?

983
00:46:16,234 --> 00:46:17,694
Da, jesam.

984
00:46:17,777 --> 00:46:19,171
Kao katolkinja i žena,
koje je vaše mišljenje

985
00:46:19,195 --> 00:46:20,947
na to je li žena
trebao biti svećenik?

986
00:46:21,031 --> 00:46:22,323
Nemam mišljenje.

987
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
Sigurno u svom poslu,

988
00:46:25,493 --> 00:46:26,804
svjedočili ste diskriminaciji
protiv žena.

989
00:46:26,828 --> 00:46:28,413
-Je li to istina?
[Sylvia] Da.

990
00:46:28,496 --> 00:46:29,682
[Enrico] Je li polje
u kojoj radite

991
00:46:29,706 --> 00:46:31,166
dominiraju muškarci?

992
00:46:31,249 --> 00:46:32,917
[Sylvia] Uglavnom,
ali ide na bolje.

993
00:46:33,001 --> 00:46:35,378
Kao žena koja je uspjela
u polju kojim dominiraju muškarci,

994
00:46:35,462 --> 00:46:36,796
govoriš ovoj poroti

995
00:46:36,880 --> 00:46:38,274
nema samo
mali dio tebe

996
00:46:38,298 --> 00:46:40,091
koji želi ovaj tužitelj
uspjeti

997
00:46:40,175 --> 00:46:41,718
u svojoj potrazi da bude svećenik?

998
00:46:46,389 --> 00:46:47,432
Dr. Touran?

999
00:46:49,893 --> 00:46:51,853
Volim vidjeti žene uspješne.

1000
00:46:51,936 --> 00:46:53,271
[Sylvia] Da.

1001
00:46:53,355 --> 00:46:55,648
Nema više pitanja,
Časni sude.

1002
00:46:55,732 --> 00:46:58,193
[Sudac] G. Reilly, preusmjerite?
[Tommy] Ne, časni sude.

1003
00:46:58,276 --> 00:47:01,988
[Sudac] Ovaj sud će prekinuti
za ručak do 14 sati.

1004
00:47:02,072 --> 00:47:04,324
pri čemu je tužitelj
pozvat će svog sljedećeg svjedoka.

1005
00:47:04,407 --> 00:47:06,117
[šiške s čekićem]
[sudski izvršitelj] Svi ustanite.

1006
00:47:15,043 --> 00:47:16,795
[kućište se zatvara]

1007
00:47:21,633 --> 00:47:23,426
[gomila govori]

1008
00:47:25,095 --> 00:47:26,471
Vidimo se ujutro.

1009
00:47:37,232 --> 00:47:38,501
[Dunbar] Znaš, pitam se,

1010
00:47:38,525 --> 00:47:40,318
što je Crkveno
strategija ovdje?

1011
00:47:40,402 --> 00:47:42,278
Mislim, nadajući se
za prijedlog za razrješenje,

1012
00:47:42,362 --> 00:47:44,280
očito nije bila strategija.

1013
00:47:44,364 --> 00:47:46,658
[Enrico] Pobijedit ćemo
ovaj slučaj o meritumu.

1014
00:47:46,741 --> 00:47:49,202
[Dunbar] Porote često jesu
navika tumačenja zasluga

1015
00:47:49,285 --> 00:47:50,912
na neočekivane načine.

1016
00:47:50,995 --> 00:47:52,515
Biste li se složili
zasluge su na našoj strani?

1017
00:47:52,539 --> 00:47:54,791
Trudim se nikad ne razmišljati o zaslugama.

1018
00:47:54,874 --> 00:47:56,251
Samo ishodi.

1019
00:47:56,334 --> 00:47:57,669
Troškovi.

1020
00:47:57,752 --> 00:47:58,962
Reputacije.

1021
00:47:59,045 --> 00:48:01,172
[Dunbar] Ovuda
Rijetko sam razočaran.

1022
00:48:01,256 --> 00:48:03,675
Imate li
odredište na umu?

1023
00:48:03,758 --> 00:48:05,844
[Dunbar] Gdje ide
crkva želi ići

1024
00:48:05,927 --> 00:48:08,304
s ovom nepotrebnom vježbom?

1025
00:48:08,388 --> 00:48:10,515
I nemojmo razgovarati
pobjede i poraza.

1026
00:48:10,598 --> 00:48:13,977
Crkva nikad neće
neka gospođa Batista bude svećenik.

1027
00:48:14,060 --> 00:48:15,812
Šteta, stvarno.

1028
00:48:15,895 --> 00:48:18,648
- Visoko kvalificiran kandidat.
- Ali ona nije kvalificirana.

1029
00:48:18,732 --> 00:48:20,650
Moram predstavljati
crkveni nauk.

1030
00:48:20,734 --> 00:48:22,527
To zapravo nisam
pokušavajući doći do.

1031
00:48:22,610 --> 00:48:24,988
Više sam mislio na broj

1032
00:48:25,071 --> 00:48:27,949
s više od
šaka nula.

1033
00:48:32,454 --> 00:48:34,122
Možda.

1034
00:48:34,205 --> 00:48:35,915
[Enrico] Što je s djevojkom?

1035
00:48:35,999 --> 00:48:37,834
Veća prepreka.

1036
00:48:37,917 --> 00:48:39,044
Možda ne beznadno.

1037
00:48:40,462 --> 00:48:42,273
[Dunbar] Ako se slažemo,
Obavijestit ću suca Watforda

1038
00:48:42,297 --> 00:48:44,007
od mogućnosti
naselja.

1039
00:49:04,361 --> 00:49:08,907
Ovaj sud će prekinuti
do ponedjeljka ujutro u 9 sati.

1040
00:49:08,990 --> 00:49:11,451
[mirna glazba]

1041
00:49:11,534 --> 00:49:13,411
Uh, časni sude, možda,
možemo li znati zašto?

1042
00:49:13,495 --> 00:49:15,205
Uh, časni sude, možda...

1043
00:49:23,838 --> 00:49:24,881
To je u redu.

1044
00:49:27,425 --> 00:49:29,427
[Tommy uzdahne] U redu je.

1045
00:49:29,511 --> 00:49:30,929
[smooth jazz glazba]

1046
00:49:31,012 --> 00:49:32,055
[kucanje na vrata]

1047
00:49:38,269 --> 00:49:40,438
- Hej, dušo.
- Hej, Tommy.

1048
00:49:42,148 --> 00:49:45,068
Gledaj, Nick,
Razmišljao sam o onome što si rekao.

1049
00:49:45,151 --> 00:49:46,277
I imaš pravo.

1050
00:49:49,280 --> 00:49:50,573
Tako mi je žao.

1051
00:49:51,991 --> 00:49:53,660
Trebam te.

1052
00:49:53,743 --> 00:49:54,953
[čovjek] Hej, Nick?

1053
00:49:58,415 --> 00:49:59,708
Oprosti, Tommy.

1054
00:50:00,959 --> 00:50:02,168
[kucanje na vrata]

1055
00:50:04,129 --> 00:50:05,171
uđi.

1056
00:50:12,303 --> 00:50:14,305
-Gdje je Tommy?
[Dunbar] On će se javiti.

1057
00:50:14,389 --> 00:50:16,057
Gđo Batista, mogu li sjesti?

1058
00:50:16,141 --> 00:50:18,101
[uznemirujuća glazba]

1059
00:50:18,184 --> 00:50:19,602
[Dunbar] Kako si?

1060
00:50:23,732 --> 00:50:28,278
Vjera sama po sebi, ako nema
ima radove, mrtav je.

1061
00:50:29,779 --> 00:50:32,657
Vjerujem da je to James
drugo poglavlje stih 14.

1062
00:50:32,741 --> 00:50:34,451
Ako pogledaš u svoje srce,

1063
00:50:34,534 --> 00:50:36,244
cijenit ćeš
sve divne stvari

1064
00:50:36,327 --> 00:50:38,163
možete pružiti
za one u potrebi.

1065
00:50:39,914 --> 00:50:41,833
Ali nisam mogao biti svećenik.

1066
00:50:41,916 --> 00:50:43,918
[Dunbar] To je jedina stvar
moraš odustati.

1067
00:50:44,961 --> 00:50:46,171
A ako to čini razliku,

1068
00:50:46,254 --> 00:50:48,590
Vjerujem da možeš dobiti
nekoliko milijuna.

1069
00:50:51,051 --> 00:50:53,720
Zanimljivo je da crkva
bili spremni potrošiti

1070
00:50:53,803 --> 00:50:56,306
milijuni dolara koji,
kao što predlažeš,

1071
00:50:56,389 --> 00:50:57,932
mogli potrošiti pomažući drugima,

1072
00:50:58,016 --> 00:50:59,934
samo da zadrži jednu ženu
iz sjemeništa.

1073
00:51:01,311 --> 00:51:02,812
Ne, ne, ne kažem

1074
00:51:02,896 --> 00:51:05,023
ova ponuda je napravljena
po crkvi.

1075
00:51:05,106 --> 00:51:06,941
Ali recimo,
postoje pojedinci

1076
00:51:07,025 --> 00:51:10,779
zainteresiran za izradu
ova situacija nestati.

1077
00:51:15,575 --> 00:51:18,078
[Dunbar] Nagodit ćemo se.
Renzulli je na brodu.

1078
00:51:21,247 --> 00:51:24,209
Ne mogu vjerovati da si otišao
Renzulliju iza mojih leđa.
- Mmm.

1079
00:51:24,292 --> 00:51:25,752
To nije važno.

1080
00:51:25,835 --> 00:51:27,837
Ono što je važno,
je li to pobjeda ili poraz,

1081
00:51:27,921 --> 00:51:30,465
Gđa Batista će biti
novost ostatak života.

1082
00:51:30,548 --> 00:51:32,300
[Dunbar]
Želiš pomoći toj djevojci,

1083
00:51:32,384 --> 00:51:34,219
pomozi joj da ode
s milijunima dolara.

1084
00:51:35,470 --> 00:51:37,138
Nikada neće pristati na to.

1085
00:51:37,889 --> 00:51:40,308
nikad se ne zna
kako će netko odgovoriti

1086
00:51:40,392 --> 00:51:42,060
dok ne postavite pravo pitanje.

1087
00:51:42,143 --> 00:51:44,104
[uznemirujuća glazba]

1088
00:51:46,773 --> 00:51:48,525
Razgovarao si s njom.

1089
00:51:50,652 --> 00:51:51,820
Razočarao si me.

1090
00:51:53,947 --> 00:51:55,490
Što ti se dovraga dogodilo?

1091
00:51:55,573 --> 00:51:58,034
Ne bavimo se
u dobrim i lošim momcima.

1092
00:51:59,202 --> 00:52:00,537
[Dunbar] Ostala je pri svom

1093
00:52:00,620 --> 00:52:01,371
to se događa
vrijedi puno novaca.

1094
00:52:01,454 --> 00:52:03,915
Obavi to.

1095
00:52:03,998 --> 00:52:05,500
Ili zaboravite biti partner.

1096
00:52:05,583 --> 00:52:08,628
[tužna glazba]

1097
00:52:13,091 --> 00:52:15,135
[vrata se škripe otvaraju]

1098
00:52:19,305 --> 00:52:22,434
- Nije me briga za novac.
- Stvarno? [smijeh]

1099
00:52:22,517 --> 00:52:23,935
Što je sa svim dobrim

1100
00:52:24,019 --> 00:52:26,354
da biste mogli učiniti
s milijunima dolara?

1101
00:52:26,438 --> 00:52:28,857
Nije li to malo sebično?
Možda čak i grijeh?

1102
00:52:31,276 --> 00:52:34,404
Ono što me Bog natjerao da učinim,
zapovijedao ili će zapovijedati,

1103
00:52:34,487 --> 00:52:36,406
Neću propustiti učiniti
za bilo kojeg živog čovjeka.

1104
00:52:36,489 --> 00:52:37,633
znaš,
To nikad nisam naučio.

1105
00:52:37,657 --> 00:52:38,658
- Je li Matthew?
- Ne.

1106
00:52:39,909 --> 00:52:43,788
To je od Ivane Orleanske
njezinim ispitivačima.

1107
00:52:43,872 --> 00:52:46,124
Radi li se o taštini?
Borite li se za svetost?

1108
00:52:46,207 --> 00:52:48,960
U što vjeruješ
kad si sam u tišini?

1109
00:52:51,629 --> 00:52:52,756
Stvaranje partnera?

1110
00:52:53,381 --> 00:52:54,966
Što onda?

1111
00:52:55,050 --> 00:52:57,260
Oduševljavajući seks
sa sljedećom slučajnom ženom?

1112
00:52:59,637 --> 00:53:03,892
Ako oduzmeš vjeru,
oduzimaš čaroliju života.

1113
00:53:03,975 --> 00:53:05,894
radije bih umro
nego tako živjeti.

1114
00:53:07,103 --> 00:53:08,313
Vjerujem u nešto.

1115
00:53:09,022 --> 00:53:10,273
Vjerujem u zakon,

1116
00:53:11,399 --> 00:53:12,776
zbog čega sam preuzeo tvoj slučaj.

1117
00:53:12,859 --> 00:53:14,211
Dunbar je gurnuo moj slučaj
niz grlo

1118
00:53:14,235 --> 00:53:15,862
nadajući se da ćeš to riješiti.

1119
00:53:15,945 --> 00:53:18,065
[Tommy] Obojica znamo ovaj slučaj
nikada se ne bi smirio.

1120
00:53:18,490 --> 00:53:19,783
Ali ja sam ovdje.

1121
00:53:19,866 --> 00:53:21,076
Zašto?

1122
00:53:23,036 --> 00:53:24,236
U što vjeruješ, Tommy?

1123
00:53:30,960 --> 00:53:32,253
U što ja vjerujem?

1124
00:53:37,133 --> 00:53:38,635
ne znam

1125
00:53:38,718 --> 00:53:42,722
[svira glazba za dobar osjećaj]

1126
00:53:42,806 --> 00:53:44,849
Možda sam samo tvrdoglav.

1127
00:53:45,850 --> 00:53:47,268
Možda ste malo tvrdoglavi.

1128
00:53:48,770 --> 00:53:51,064
Ali ti definitivno nisi
tvrda srca.

1129
00:53:55,151 --> 00:53:56,695
♪ Preko brda ♪

1130
00:54:00,740 --> 00:54:03,910
♪ Oh, vezan sam kući ♪

1131
00:54:06,871 --> 00:54:09,624
♪ Daleko od staze ♪

1132
00:54:12,460 --> 00:54:15,964
♪ Ali ja ću očistiti novi teren ♪

1133
00:54:18,633 --> 00:54:21,386
♪ Preko ruba ♪

1134
00:54:24,097 --> 00:54:27,225
♪ Pokušajte se ne raspasti ♪

1135
00:54:30,186 --> 00:54:32,814
♪ Pao iz mog gnijezda ♪

1136
00:54:35,567 --> 00:54:38,778
♪ Ali dom je u srcu ♪

1137
00:55:06,931 --> 00:55:09,392
♪ Trčanje kroz polja ♪

1138
00:55:09,476 --> 00:55:11,561
[pjesma se gasi]

1139
00:55:11,644 --> 00:55:15,774
[telefon zvoni]

1140
00:55:15,857 --> 00:55:16,775
halo

1141
00:55:16,858 --> 00:55:18,568
Hej, Ally, ja sam.

1142
00:55:19,694 --> 00:55:20,737
U redu.

1143
00:55:21,738 --> 00:55:22,781
Učinimo ovo.

1144
00:55:28,286 --> 00:55:29,329
[crkveno zvono]

1145
00:55:33,583 --> 00:55:35,168
- Sestra Jean?
- Da?

1146
00:55:35,251 --> 00:55:37,962
Willis Thompkins.
Čuli smo se telefonom ranije.

1147
00:55:38,046 --> 00:55:40,131
Da.
Molim vas, dođite i sjednite.

1148
00:55:42,008 --> 00:55:46,179
[uznemirujuća glazba]

1149
00:55:46,262 --> 00:55:47,448
[sestra Jean]
Razmišljao sam o

1150
00:55:47,472 --> 00:55:48,848
skica koju si mi poslao,

1151
00:55:48,932 --> 00:55:50,850
i mislim da je gospodin Vargas.

1152
00:55:50,934 --> 00:55:51,976
Kako se zove?

1153
00:55:52,060 --> 00:55:53,645
[Sestra Jean] Vick.

1154
00:55:53,728 --> 00:55:56,314
Sestro, molim te reci mi
sve što znaš o njemu.

1155
00:55:56,398 --> 00:55:59,234
- Pa, on živi niz ulicu.
- Gdje?

1156
00:55:59,317 --> 00:56:01,861
Apartmani Quartermain
na Poydrasu.

1157
00:56:01,945 --> 00:56:04,406
Dolazio je
redovito u crkvu.

1158
00:56:04,489 --> 00:56:06,241
Ali ne više.

1159
00:56:06,324 --> 00:56:09,077
Pokušao je za sjemenište.

1160
00:56:09,160 --> 00:56:11,621
Ali nije prihvaćen.

1161
00:56:11,705 --> 00:56:14,791
Nije se nosio s tim
vrlo dobro, znaš.

1162
00:56:14,874 --> 00:56:17,961
Mm-hmm. Hvala, sestro.
To je bilo od velike pomoći.

1163
00:56:18,044 --> 00:56:19,629
Hvala.

1164
00:56:19,713 --> 00:56:21,089
Nema na čemu
i Bog vas blagoslovio.

1165
00:56:30,473 --> 00:56:33,518
[uznemirujuća glazba]

1166
00:56:42,235 --> 00:56:44,279
[odjekujući glas]

1167
00:57:17,937 --> 00:57:19,731
[Svila]
Jeste li vi ovdje stanodavac?

1168
00:57:19,814 --> 00:57:21,775
- Zašto?
- Je li ovdje
Vick Vargas živ?

1169
00:57:21,858 --> 00:57:23,401
Tko želi znati?

1170
00:57:23,485 --> 00:57:24,670
Ja sam istražni odvjetnik.
Je li on ovdje?

1171
00:57:24,694 --> 00:57:26,237
[nerazumljivo]

1172
00:57:26,321 --> 00:57:28,281
Možete li mi dati
ključ od njegove sobe?

1173
00:57:28,365 --> 00:57:29,407
br.

1174
00:57:46,132 --> 00:57:48,385
Drugi kat.
Zadnja vrata lijevo.

1175
00:57:49,803 --> 00:57:50,970
[vrata se otvaraju]

1176
00:57:51,054 --> 00:57:52,597
[vrata se zatvore]

1177
00:57:52,681 --> 00:57:55,725
[napeta glazba]

1178
00:58:48,820 --> 00:58:50,530
Hej, Tommy.

1179
00:58:50,613 --> 00:58:52,782
[muca] Da,
Imam sjajne vijesti.

1180
00:58:52,866 --> 00:58:54,576
[Tommy] To bi mi dobro došlo.

1181
00:58:54,659 --> 00:58:56,995
Naš tip, živi preko puta
ulicu od crkve.

1182
00:58:57,078 --> 00:58:59,497
[Svila] Da, jedna od sestara
prepoznao ga.

1183
00:58:59,581 --> 00:59:01,332
[Tommy] Pod našim nosom
cijelo vrijeme.

1184
00:59:01,416 --> 00:59:03,501
[Svila] Ja sam u njegovom stanu
odmah sada. izdrži.

1185
00:59:08,923 --> 00:59:10,800
[Svila]
Ovaj tip je Four Loko.

1186
00:59:11,760 --> 00:59:14,929
Zaljepio sam Allyno lice
po svim njegovim zidovima.

1187
00:59:15,013 --> 00:59:18,141
Samo jedan problem, on je MIA.

1188
00:59:18,224 --> 00:59:20,018
[Tommy] Nađi ga.
- Radim na tome.

1189
00:59:21,478 --> 00:59:23,104
Da, pa, ja sam oko
pozvati policiju.

1190
00:59:23,188 --> 00:59:24,828
Samo ću ostati ovdje
dok ne stignu.

1191
00:59:24,898 --> 00:59:27,525
Ima hrpu stvari
procijediti.

1192
00:59:27,609 --> 00:59:31,654
Tommy, budi oprezan
u međuvremenu.

1193
00:59:43,708 --> 00:59:44,751
Otpušten si.

1194
00:59:46,670 --> 00:59:48,710
[Dunbar] Jane, preuzmi
i riješimo ovo.

1195
00:59:48,755 --> 00:59:50,399
[Tommy] Ovaj slučaj je veći
nego ti i ja.

1196
00:59:50,423 --> 00:59:53,218
Htjela bih nastaviti
zastupam gđu Batistu osobno.

1197
00:59:53,301 --> 00:59:55,970
Slažeš li se s tim, Ally?
Htio bih nastaviti.

1198
00:59:56,054 --> 00:59:57,681
Sasvim sigurno.
G. Dunbar, otpušteni ste.

1199
00:59:59,599 --> 01:00:03,311
[mirna glazba]

1200
01:00:04,521 --> 01:00:05,980
Jane.

1201
01:00:17,117 --> 01:00:19,411
gospođo Batista.

1202
01:00:19,494 --> 01:00:21,294
Jeste li se prijavili
nadbiskupiji
iz New Orleansa

1203
01:00:21,371 --> 01:00:23,456
-pohađati sjemenište?
[Alejandra] Da, jesam.

1204
01:00:23,540 --> 01:00:25,083
Jesu li prihvatili
tvoja prijava?

1205
01:00:25,166 --> 01:00:26,501
Nisu.

1206
01:00:26,584 --> 01:00:28,169
[Tommy] Jesu li rekli zašto?

1207
01:00:28,253 --> 01:00:31,006
Rečeno mi je da se nisam upoznao
osnovne kvalifikacije

1208
01:00:31,089 --> 01:00:32,298
za podnositelja zahtjeva.

1209
01:00:32,382 --> 01:00:34,884
Što su
osnovne kvalifikacije?

1210
01:00:34,968 --> 01:00:36,970
Podnositelj zahtjeva
mora biti neoženjen muškarac,

1211
01:00:37,053 --> 01:00:39,973
kršten i potvrđen
u Katoličkoj crkvi.

1212
01:00:40,056 --> 01:00:42,034
[Tommy] Jeste li oženjeni
ili si ikada bio u braku?

1213
01:00:42,058 --> 01:00:43,738
[Alejandra] Ne.
[Tommy] Jeste li vi katolik,

1214
01:00:43,768 --> 01:00:46,187
kršten i potvrđen
u Katoličkoj crkvi?

1215
01:00:46,271 --> 01:00:48,273
[Alejandra] Da, jesam.
[Tommy] Dakle, jedini razlog

1216
01:00:48,356 --> 01:00:50,196
vaša prijava za sudjelovanje
Bogoslovija je odbijena,

1217
01:00:50,275 --> 01:00:51,693
je zato što nisi muško.

1218
01:00:51,776 --> 01:00:53,319
-Je li to točno?
[Enrico] Prigovor.

1219
01:00:53,403 --> 01:00:54,863
Pitanje poziva na zaključak

1220
01:00:54,946 --> 01:00:56,841
svjedoka ne unutar
njezin opseg znanja.

1221
01:00:56,865 --> 01:00:58,908
Mmm. Održano.

1222
01:00:58,992 --> 01:01:00,577
gospođo Batista.

1223
01:01:01,536 --> 01:01:03,936
[Tommy] Možete li reći sudu
zašto želiš biti svećenik?

1224
01:01:04,205 --> 01:01:06,166
[Alejandra] Vjerujem
to je moj životni poziv.

1225
01:01:06,249 --> 01:01:08,877
Kad god sam izrazio
taj osjećaj, rekli su mi,

1226
01:01:08,960 --> 01:01:11,546
“Ne možeš biti svećenik.
Ti si djevojka."

1227
01:01:11,629 --> 01:01:13,131
nikad nisam razumio.

1228
01:01:13,214 --> 01:01:14,924
Brižan sam i predan

1229
01:01:15,008 --> 01:01:16,926
na učenja
katoličke crkve.

1230
01:01:17,844 --> 01:01:19,596
[Alejandra] Kako sam starila,

1231
01:01:19,679 --> 01:01:21,222
taj je poziv postao jači

1232
01:01:21,306 --> 01:01:23,933
i znam da jesam
duhovnost,

1233
01:01:24,017 --> 01:01:26,019
želja za pomaganjem drugima.

1234
01:01:27,270 --> 01:01:29,731
I posveta
raditi Božji posao.

1235
01:01:32,650 --> 01:01:33,693
gospođo Batista.

1236
01:01:35,195 --> 01:01:37,947
Osjećate li iskreno da Bog
želi da budeš svećenik?

1237
01:01:38,823 --> 01:01:41,242
[Enrico] Prigovor.
Gospođa Batista nikako ne može znati

1238
01:01:41,326 --> 01:01:42,494
što je u umu Božjem.

1239
01:01:42,577 --> 01:01:44,371
[Sudac] Poništeno.

1240
01:01:44,454 --> 01:01:46,873
gospođo Batista,
možete odgovoriti na pitanje.

1241
01:01:46,956 --> 01:01:47,999
[Alejandra] Da.

1242
01:01:49,000 --> 01:01:51,294
čvrsto vjerujem,

1243
01:01:51,378 --> 01:01:54,005
koliko čvrsto vjerujem
u katoličkoj vjeri,

1244
01:01:54,089 --> 01:01:57,050
da ovaj poziv
dolazi od Boga.

1245
01:02:00,053 --> 01:02:02,389
[Tommy] Nema više pitanja,
Časni sude.

1246
01:02:02,472 --> 01:02:03,973
[Sudac] Monsinjor Renzulli.

1247
01:02:07,477 --> 01:02:11,356
gospođo Batista,
ako ste zaređeni za svećenika,

1248
01:02:11,439 --> 01:02:13,024
jeste li svjesni
da ćeš se zavjetovati

1249
01:02:13,108 --> 01:02:15,568
poslušati sva učenja
Katoličke crkve?

1250
01:02:15,652 --> 01:02:17,696
Svjestan sam tog zavjeta.

1251
01:02:17,779 --> 01:02:19,590
[Enrico] A jesi li svjestan
koje crkva uči

1252
01:02:19,614 --> 01:02:22,701
da samo mužjaci mogu biti
valjano zaređeni za svećenike?

1253
01:02:22,784 --> 01:02:23,910
[Alejandra] Da, monsinjore.

1254
01:02:23,993 --> 01:02:26,079
Vjerujete li u doktrinu

1255
01:02:26,162 --> 01:02:27,706
koji se tiče
spol svećenika?

1256
01:02:27,789 --> 01:02:29,624
Ne, ne znam.

1257
01:02:29,708 --> 01:02:32,711
[Enrico] Onda, kako možeš,
čiste savjesti,

1258
01:02:32,794 --> 01:02:35,755
uzeti zavjet poslušnosti
sva učenja crkve,

1259
01:02:35,839 --> 01:02:37,359
kad ne vjeruješ
u valjanosti

1260
01:02:37,424 --> 01:02:39,467
jednog od
osnovne crkvene doktrine?

1261
01:02:39,551 --> 01:02:41,886
Monsinjor,
ako budem zaređen za svećenika,

1262
01:02:41,970 --> 01:02:45,432
Bila bih i žena
i zaređeni svećenik.

1263
01:02:45,515 --> 01:02:47,559
To znači doktrina
samo muških svećenika

1264
01:02:47,642 --> 01:02:48,768
više se ne uči.

1265
01:02:49,978 --> 01:02:51,396
Mogla bih se spremno zavjetovati

1266
01:02:51,479 --> 01:02:53,523
pokoriti se
sve crkvene doktrine dakle.

1267
01:02:55,108 --> 01:02:57,819
[Enrico] Gospođo Batista,
bilo je dosta...

1268
01:02:57,902 --> 01:03:00,822
ozloglašenost o tvojoj tužbi.

1269
01:03:00,905 --> 01:03:02,925
[Enrico] Slažete li se?
[Alejandra] Da, bih.

1270
01:03:02,949 --> 01:03:05,243
[Enrico] Mogla bi biti jedna
pitam se koliko si iskren

1271
01:03:05,326 --> 01:03:06,703
o tvojoj želji da budeš svećenik

1272
01:03:06,786 --> 01:03:08,180
ili da li ste
samo tražim publicitet.

1273
01:03:08,204 --> 01:03:09,956
[Tommy] Prigovor.

1274
01:03:10,040 --> 01:03:11,726
Odvjetnik ne postavlja pitanja.
Drži predavanje svjedoku.

1275
01:03:11,750 --> 01:03:13,043
[Sudac] Prihvaća se.

1276
01:03:13,126 --> 01:03:14,544
Monsinjor Renzulli,

1277
01:03:14,627 --> 01:03:18,423
molim te ograniči
Vaše ispitivanje na pitanja.

1278
01:03:20,133 --> 01:03:22,453
Svjedočili ste da ste imali
poziv za svećenika

1279
01:03:22,510 --> 01:03:24,095
otkad si bio dijete.

1280
01:03:24,179 --> 01:03:26,157
[Enrico] I osjećaš
da je ovaj poziv od Boga.

1281
01:03:26,181 --> 01:03:27,724
[Enrico] Točno?
- da

1282
01:03:28,433 --> 01:03:30,393
Zašto je uzeo
toliko vremena za prijavu?

1283
01:03:30,477 --> 01:03:32,187
[Alejandra]
Kao što vidite, monsinjore,

1284
01:03:33,605 --> 01:03:35,315
ovo je težak proces.

1285
01:03:37,359 --> 01:03:39,819
Ja nisam osoba
koji traži medijsku pozornost.

1286
01:03:39,903 --> 01:03:41,780
[Alejandra]
Znajući što dolazi,

1287
01:03:41,863 --> 01:03:44,616
Molila sam dugo i naporno
i pogledao u moje srce...

1288
01:03:44,699 --> 01:03:47,160
utvrditi da li...

1289
01:03:47,243 --> 01:03:49,996
Božjom milošću mogao sam se prijaviti
u sjemenište.

1290
01:03:50,080 --> 01:03:53,083
Vjerujete li u to
izazivajući Božju crkvu,

1291
01:03:53,166 --> 01:03:54,709
jesi li u Njegovoj milosti?

1292
01:03:54,793 --> 01:03:57,045
ako nisam,
neka me Bog tamo stavi.

1293
01:03:57,128 --> 01:03:59,255
I ako jesam, neka me Bog čuva.

1294
01:04:02,926 --> 01:04:04,678
gospođo Batista,

1295
01:04:04,761 --> 01:04:09,057
jeste li svjesni da postoje
mnoge kršćanske religije

1296
01:04:09,140 --> 01:04:10,642
koji bi spremno nekoga uzeo

1297
01:04:10,725 --> 01:04:12,811
koji je kao posvećen
kako kažeš da jesi

1298
01:04:12,894 --> 01:04:15,271
biti svećenik ili ministrant?

1299
01:04:15,355 --> 01:04:17,816
- da
- Zašto se onda niste prijavili

1300
01:04:17,899 --> 01:04:20,276
biskupu,
ili neko drugo sjemenište,

1301
01:04:20,360 --> 01:04:24,072
umjesto podnošenja tužbe
protiv Katoličke crkve?

1302
01:04:24,155 --> 01:04:26,825
Zato što sam katolik.

1303
01:04:26,908 --> 01:04:30,328
I želim postati
katolički svećenik.

1304
01:04:48,555 --> 01:04:52,017
Znaš da će Dunbar izgubiti
ako zna da sam bio ovdje. Pravo?

1305
01:04:52,100 --> 01:04:54,227
Bio sam budan cijelu noć
pretražujući Vargasovo mjesto.

1306
01:04:54,310 --> 01:04:56,271
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
na ovom, brate.

1307
01:04:56,354 --> 01:04:58,064
Imam te.

1308
01:04:58,148 --> 01:05:00,150
Sve za tebe, brate.
Sve za Ally.

1309
01:05:00,233 --> 01:05:01,484
[zvučni signal telefona]

1310
01:05:02,944 --> 01:05:04,779
Policija.
Našli su nešto.

1311
01:05:04,863 --> 01:05:05,905
Ja, ja se vraćam tamo.

1312
01:05:12,412 --> 01:05:13,580
[Svila] Hej.

1313
01:05:13,663 --> 01:05:15,832
- Hej, Tommy.
- Ne želim to.

1314
01:05:15,915 --> 01:05:17,417
Uzmi pištolj, Tommy.

1315
01:05:25,967 --> 01:05:27,635
Pištolj, Tommy?

1316
01:05:35,727 --> 01:05:37,896
Žiri
stvarno ti je odgovorio.

1317
01:05:37,979 --> 01:05:40,523
[Tommy] Možda neće
razumjeti svoju vjeru,

1318
01:05:40,607 --> 01:05:42,901
ali cijene
svoju strast prema tome.

1319
01:05:43,943 --> 01:05:46,196
-Hvala.
[Tommy] Ozbiljan sam.

1320
01:05:47,822 --> 01:05:49,508
[Alejandra] Misliš li stvarno
Mogu uvjeriti ljude

1321
01:05:49,532 --> 01:05:52,160
koji ne dijele moju vjeru,
o tome što mi znači?

1322
01:05:53,411 --> 01:05:54,579
Uvjerio si me.

1323
01:05:59,959 --> 01:06:01,878
[brodska truba]

1324
01:06:09,344 --> 01:06:12,389
[napeta glazba]

1325
01:06:28,697 --> 01:06:30,073
Što ste pronašli?

1326
01:06:34,202 --> 01:06:35,954
Moramo ići.
hajde

1327
01:06:36,037 --> 01:06:38,206
[telefon vibrira]

1328
01:06:38,289 --> 01:06:39,791
Hej, Silk.

1329
01:06:39,874 --> 01:06:41,352
[Svila] Hej, Tommy.
On zna gdje je ona.

1330
01:06:41,376 --> 01:06:42,627
Moraš otići odatle.

1331
01:06:42,711 --> 01:06:44,421
Ja sam na putu.
Gubi se odatle odmah!

1332
01:06:44,504 --> 01:06:45,922
[glas preko radija]

1333
01:06:46,006 --> 01:06:47,424
[policajac] Trebamo pojačanje.

1334
01:06:47,507 --> 01:06:48,508
[policajac] Idi! Idemo!

1335
01:06:48,591 --> 01:06:49,759
[policijske sirene zavijaju]

1336
01:06:52,095 --> 01:06:54,055
[zvuči auto alarm]

1337
01:07:04,691 --> 01:07:05,775
hej

1338
01:07:05,859 --> 01:07:06,961
Moramo te izvući odavde.

1339
01:07:06,985 --> 01:07:08,065
Vargas zna gdje si.

1340
01:07:10,947 --> 01:07:13,491
u redu je
u redu je u redu je

1341
01:07:13,575 --> 01:07:14,784
u redu je

1342
01:07:18,246 --> 01:07:19,289
Ah!

1343
01:07:23,918 --> 01:07:28,048
[mrmljanje]
- Šššš. Idemo odavde.

1344
01:07:37,015 --> 01:07:39,142
-Šššš.
[mrmlja]

1345
01:07:54,866 --> 01:07:57,911
[dramatična glazba]

1346
01:08:36,991 --> 01:08:38,410
[Tommy] Ne miči se.

1347
01:08:38,493 --> 01:08:39,887
Kad su zli uznapredovali
protiv mene...

1348
01:08:39,911 --> 01:08:41,162
Ostani tu.

1349
01:08:41,246 --> 01:08:42,872
Bit će
moji neprijatelji i neprijatelji...

1350
01:08:42,956 --> 01:08:45,041
- Tommy, molim te, nemoj ga upucati.
[Vargas] ...i oni

1351
01:08:45,125 --> 01:08:46,852
- koji će posrnuti i pasti.
- Tommy, molim te, nemoj ga upucati.

1352
01:08:46,876 --> 01:08:49,254
- Ally, gubi se odavde.
- Mogu biti samo...

1353
01:08:49,337 --> 01:08:50,940
[Alejandra] Ne! nemoj
- Stani [nerazumljivo].

1354
01:08:50,964 --> 01:08:53,091
[Vargas] [nerazumljivo].
[Alejandra] Upomoć!

1355
01:08:53,174 --> 01:08:54,384
- Morate se pokajati.
- Pomoć!

1356
01:08:54,467 --> 01:08:57,804
-Pomoć!
[Vargas] [nerazumljivo].

1357
01:08:59,055 --> 01:09:02,517
[Vargas] Hoću
[nerazumljivo] prisiliti vas
dok se ne odreknete svojih grijeha.

1358
01:09:02,600 --> 01:09:04,769
I molili Boga
za njegov oprost.

1359
01:09:10,734 --> 01:09:11,818
-Izgled!
[Alejandra] Upomoć!

1360
01:09:11,901 --> 01:09:13,737
[stenjanje i stenjanje]

1361
01:09:17,032 --> 01:09:18,742
[policijske sirene zavijaju]

1362
01:09:18,825 --> 01:09:20,118
[pucnjevi]

1363
01:09:27,292 --> 01:09:29,002
[Tommy] Hej! Ne, ne, ne, ne.

1364
01:09:29,085 --> 01:09:30,754
Hej, hej. Hej, dođi ovamo.

1365
01:09:30,837 --> 01:09:32,714
-Saveznik! O, Isuse!
[Svila] Tommy!

1366
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
[Tommy] Probudi se. hej
[Svila] Tommy!

1367
01:09:34,507 --> 01:09:36,676
o Bože! Saveznik!

1368
01:09:36,760 --> 01:09:38,803
[Tommy] Isuse!
[Svila] Saveznik.

1369
01:09:42,474 --> 01:09:43,391
[Svila] Saveznik!

1370
01:09:43,475 --> 01:09:46,978
[melankolična glazba]

1371
01:10:20,220 --> 01:10:21,429
[pročišćava grlo]

1372
01:10:25,392 --> 01:10:26,935
Sve će biti u redu.

1373
01:10:28,269 --> 01:10:29,521
[Alejandra] Ne.

1374
01:10:29,604 --> 01:10:31,398
Nikada neće biti u redu.

1375
01:10:33,191 --> 01:10:34,651
Ne bismo trebali ovo raditi.

1376
01:10:37,028 --> 01:10:39,989
Možda je ovo moja kazna
jer ide protiv crkve.

1377
01:10:42,075 --> 01:10:43,743
Možda je ovo Božja volja.

1378
01:10:43,827 --> 01:10:45,537
Ne, Ally,
ovo nije Božja volja.

1379
01:10:47,122 --> 01:10:50,417
Ovo je posao
poludjelog luđaka.

1380
01:10:55,171 --> 01:10:57,007
Ti si najhrabrija osoba
ikad sam upoznao.

1381
01:10:58,466 --> 01:10:59,384
Ne sumnjaj u sebe.

1382
01:10:59,467 --> 01:11:02,512
[nježna glazba]

1383
01:11:04,014 --> 01:11:05,557
[Tommy] Niste pogriješili.

1384
01:11:08,977 --> 01:11:10,020
Bili smo u krivu.

1385
01:11:12,939 --> 01:11:14,733
[Tommy šapće]
u redu je u redu je

1386
01:11:19,195 --> 01:11:20,613
Moram se spremiti za sud.

1387
01:11:32,709 --> 01:11:34,836
Pretpostavit ću
koje ste čuli

1388
01:11:34,919 --> 01:11:37,672
da je tužitelj,
Alejandra Batista,

1389
01:11:37,756 --> 01:11:39,049
imao užasnu noć.

1390
01:11:39,132 --> 01:11:40,925
Srećom, sada se oporavlja.

1391
01:11:41,009 --> 01:11:43,470
Čovjek koji ju je oteo
je psihotična osoba

1392
01:11:43,553 --> 01:11:46,973
koji nije imao pripadnosti
što god

1393
01:11:47,057 --> 01:11:49,559
s tuženicima
u ovom slučaju.

1394
01:11:49,642 --> 01:11:51,728
Razumijete li ovo?
Ako je tako, recite da.

1395
01:11:51,811 --> 01:11:53,897
- Da, časni sude.
[Sudac] Dobro.

1396
01:11:53,980 --> 01:11:55,420
Sada ćemo nastaviti
s ovim suđenjem.

1397
01:11:55,482 --> 01:11:59,361
Monsinjore, jeste li spremni
sa svojim prvim svjedokom?

1398
01:11:59,444 --> 01:12:00,362
[Enrico] Da, časni sude.

1399
01:12:00,445 --> 01:12:02,113
[Sudac] Već je položio zakletvu?

1400
01:12:02,197 --> 01:12:03,323
Da, časni sude.

1401
01:12:03,406 --> 01:12:04,766
[Sudac] U redu.
Možete nastaviti.

1402
01:12:06,993 --> 01:12:09,746
Obrana poziva
Biskup kardinal Jose Sierra.

1403
01:12:25,387 --> 01:12:28,598
biskup Sierra,
zašto su neudate žene,

1404
01:12:28,682 --> 01:12:30,475
krštena
u Rimokatoličkoj crkvi,

1405
01:12:30,558 --> 01:12:32,644
nije kvalificiran
postati svećenik?

1406
01:12:32,727 --> 01:12:34,813
To je bilo učenje
rimokatoličke crkve

1407
01:12:34,896 --> 01:12:37,816
od vremena Krista,
da su svi svećenici muški.

1408
01:12:37,899 --> 01:12:40,110
Postoji li izravna
biblijska referenca

1409
01:12:40,193 --> 01:12:42,153
-za ovu nastavu?
[Biskup] Ne.

1410
01:12:42,237 --> 01:12:44,197
[Enrico] Što je temelj
za ovu doktrinu?

1411
01:12:45,031 --> 01:12:48,368
Isus je izabrao samo muškarce
biti njegovi učenici.

1412
01:12:48,451 --> 01:12:51,454
Slijedimo primjer
postavio je prije 2000 godina.

1413
01:12:51,538 --> 01:12:53,373
[Enrico] Što je bilo
društvenim uvjetima

1414
01:12:53,456 --> 01:12:56,126
za ženu u Palestini
i Jeruzalemu

1415
01:12:56,209 --> 01:12:57,752
za vrijeme Isusa?

1416
01:12:57,836 --> 01:13:00,672
Bilo je to društvo u kojem su dominirali muškarci.

1417
01:13:00,755 --> 01:13:02,924
Žene su bile malo više
nego robovi.

1418
01:13:03,008 --> 01:13:05,319
[Enrico] Dakle, on je slijedio
društvene norme vremena,

1419
01:13:05,343 --> 01:13:06,678
- točno?
- Ne.

1420
01:13:06,761 --> 01:13:08,138
[Enrico] Zašto ne?

1421
01:13:08,221 --> 01:13:09,782
[Biskup] Svećenik
je predstavnik

1422
01:13:09,806 --> 01:13:11,975
Isusa na zemlji.

1423
01:13:12,058 --> 01:13:14,310
Isus je bio čovjek.

1424
01:13:14,394 --> 01:13:17,022
Dakle, svećenici su muškarci.

1425
01:13:17,105 --> 01:13:20,066
Hvala vam, biskupe Sierra.
Nema više pitanja.

1426
01:13:20,150 --> 01:13:21,776
Vaš svjedok, g. Reilly.

1427
01:13:22,777 --> 01:13:23,862
[Tommy] Biskup Sierra.

1428
01:13:24,946 --> 01:13:27,365
Rekli ste da nema izravnog
biblijsko otkrivenje

1429
01:13:27,449 --> 01:13:29,010
zabranjivati žene
od svećeništva zauvijek.

1430
01:13:29,034 --> 01:13:30,368
Je li to točno?

1431
01:13:30,452 --> 01:13:34,164
U kontekstu
u kojem sam to upravo naveo.

1432
01:13:34,247 --> 01:13:35,749
Da, to je točno.

1433
01:13:35,832 --> 01:13:37,476
Dakle, vaše svjedočenje
je na što se crkva oslanja

1434
01:13:37,500 --> 01:13:39,044
što Isus nije učinio

1435
01:13:39,127 --> 01:13:40,920
u imenovanju samo muškaraca
kao apostoli.

1436
01:13:41,004 --> 01:13:43,173
[Tommy] Je li to točno?
- da

1437
01:13:43,256 --> 01:13:44,976
[Tommy] Ako Isuse
slijedio tradiciju

1438
01:13:45,050 --> 01:13:48,636
plemena Izraelovih,
koja je imala isključivo mušku hijerarhiju,

1439
01:13:48,720 --> 01:13:50,347
zar ne bi imalo smisla
nastaviti

1440
01:13:50,430 --> 01:13:51,848
ova potpuno muška hijerarhija

1441
01:13:51,931 --> 01:13:54,559
u imenovanju
njegovih apostola?

1442
01:13:54,642 --> 01:13:56,061
Možda.

1443
01:13:56,144 --> 01:13:57,705
[Tommy] Razgovarajmo o tome
neke druge društvene norme

1444
01:13:57,729 --> 01:14:00,690
u vrijeme koje možda
Isus je mogao slijediti.

1445
01:14:00,774 --> 01:14:03,068
Svi apostoli
vjerojatno nosio bradu, zar ne?

1446
01:14:03,151 --> 01:14:04,819
Da?

1447
01:14:04,903 --> 01:14:07,006
[Tommy] Ali zato što Isus nije
imenovati bilo kojeg glatko obrijanog muškarca

1448
01:14:07,030 --> 01:14:09,449
kao apostoli, to ne znači
crkva ih sada isključuje

1449
01:14:09,532 --> 01:14:10,450
od toga da postanu svećenici.

1450
01:14:10,533 --> 01:14:12,494
- Stvarno?
- Ne.

1451
01:14:12,577 --> 01:14:15,789
Brade su bile
usputna karakteristika

1452
01:14:15,872 --> 01:14:19,167
- podijelili su apostoli.
- Naravno.

1453
01:14:19,250 --> 01:14:20,794
Bilo bi smiješno

1454
01:14:20,877 --> 01:14:22,688
isključiti muškarce bez brade
od svećenstva.

1455
01:14:22,712 --> 01:14:25,423
[Tommy] Svi prvi apostoli
bili i Židovi, zar ne?

1456
01:14:25,507 --> 01:14:27,008
Da.

1457
01:14:27,092 --> 01:14:29,344
Da li činjenica da nije
imenovati bilo koji gentiles

1458
01:14:29,427 --> 01:14:31,137
biti među prvim apostolima,

1459
01:14:31,221 --> 01:14:33,556
znači da su nežidovi zabranjeni
zauvijek iz svećeništva?

1460
01:14:33,640 --> 01:14:35,141
[Biskup] Ne.

1461
01:14:35,225 --> 01:14:37,185
Kad su nežidovi postali
veći dio crkve,

1462
01:14:37,268 --> 01:14:39,562
gentilni ljudi
bili zaređeni za svećenike.

1463
01:14:41,690 --> 01:14:44,317
Vjerujem da ste također rekli...

1464
01:14:44,401 --> 01:14:47,404
da je to bio društveni običaj
u to vrijeme ne postavljati žene

1465
01:14:47,487 --> 01:14:49,989
na rukovodeća mjesta
budući da su liječeni

1466
01:14:50,073 --> 01:14:51,324
"samo bolji od robova".

1467
01:14:51,408 --> 01:14:52,909
Je li to točno?

1468
01:14:52,992 --> 01:14:55,829
U društvu u kojem dominiraju muškarci,
da, to je točno.

1469
01:14:55,912 --> 01:14:57,622
[Tommy] Sada, običaj
liječenja žena

1470
01:14:57,706 --> 01:15:01,001
samo malo bolji od robova
promijenio se tijekom vremena.

1471
01:15:01,084 --> 01:15:03,878
- Točno?
- Sigurno jest.

1472
01:15:03,962 --> 01:15:05,296
[Tommy] biskup Sierra,

1473
01:15:05,380 --> 01:15:06,899
htio bih
da sažmemo vaše svjedočenje

1474
01:15:06,923 --> 01:15:08,550
tako da žiri i ja

1475
01:15:08,633 --> 01:15:10,427
može osigurati
da smo te razumjeli.

1476
01:15:10,510 --> 01:15:12,095
[Tommy] Isus je imao 12 apostola.

1477
01:15:12,178 --> 01:15:15,557
Svi su nosili brade, svi su bili Židovi
i svi su bili muškarci.

1478
01:15:15,640 --> 01:15:17,517
[Tommy]
Kako su se društveni običaji mijenjali,

1479
01:15:17,600 --> 01:15:20,270
crkva je tako odlučila
sve te karakteristike,

1480
01:15:20,353 --> 01:15:22,772
osim jednog, bili su samo
sporedni za svećeništvo.

1481
01:15:22,856 --> 01:15:25,108
Muški rod
biti temeljni.

1482
01:15:25,191 --> 01:15:27,694
[Tommy] Zašto je bio spol
prvobitnih apostola

1483
01:15:27,777 --> 01:15:30,030
jedina
temeljna karakteristika?

1484
01:15:30,113 --> 01:15:32,033
Nisu li sve bile rezultat
društvenih običaja

1485
01:15:32,115 --> 01:15:33,658
s vremenom u kojem je Isus živio?

1486
01:15:33,742 --> 01:15:35,368
br.

1487
01:15:37,537 --> 01:15:39,748
Monsinjor Renzulli
prigovorio na pitanje

1488
01:15:39,831 --> 01:15:41,434
da sam zamolio gđu Batistu
o tome je li znala

1489
01:15:41,458 --> 01:15:44,127
ako ju je Bog htio
biti svećenik.

1490
01:15:44,210 --> 01:15:46,963
Rekao je da postoji
nema mogućeg načina

1491
01:15:47,047 --> 01:15:49,174
znati što je u Božjem umu.

1492
01:15:49,257 --> 01:15:50,300
Da, to je točno.

1493
01:15:50,383 --> 01:15:51,843
[Tommy] Dakle, pitam te,

1494
01:15:51,926 --> 01:15:54,095
kako možete vi i muškarci
katoličke crkve

1495
01:15:54,179 --> 01:15:56,348
eventualno znati
što je u umu Boga

1496
01:15:56,431 --> 01:15:58,224
što se tiče spola
njegovih svećenika?

1497
01:15:58,308 --> 01:16:00,685
[Biskup] Papa je izjavio
da je svećenstvo

1498
01:16:00,769 --> 01:16:03,104
bit će ograničena
muškom rodu

1499
01:16:03,188 --> 01:16:06,024
na jasnom primjeru Isusa.

1500
01:16:06,107 --> 01:16:10,445
I to, g. Reilly,
je volja Božja.

1501
01:16:10,528 --> 01:16:12,781
Tako ti reci
i ljudi iz crkve.

1502
01:16:14,491 --> 01:16:16,242
- Ali Isus to nikada nije rekao.
- Prigovor.

1503
01:16:16,326 --> 01:16:18,828
-g. Reilly drži govor.
[Sudac] Prihvaća se.

1504
01:16:18,912 --> 01:16:21,081
Uh, biskup Sierra,
zaredili ste oženjene muškarce,

1505
01:16:21,164 --> 01:16:22,082
nisi li

1506
01:16:22,165 --> 01:16:24,709
Nisam siguran na što misliš.

1507
01:16:24,793 --> 01:16:26,628
Jeste li se zaredili
oženjeni biskupski svećenik

1508
01:16:26,711 --> 01:16:28,391
u svećenički red
Katoličke crkve?

1509
01:16:29,547 --> 01:16:31,257
- da
- Pa, nemoj kvalifikacije

1510
01:16:31,341 --> 01:16:34,302
jer svećeništvo zahtijeva
kandidati biti neoženjeni?

1511
01:16:34,386 --> 01:16:37,430
Papa je ponudio
posebna dispenzacija

1512
01:16:37,514 --> 01:16:40,600
zarediti
oženjeni biskupski svećenici

1513
01:16:40,684 --> 01:16:43,186
kada okolnosti to nalažu.

1514
01:16:43,269 --> 01:16:44,604
[Tommy]
Episkopska religija

1515
01:16:44,688 --> 01:16:46,773
također zaređuje svećenike,
zar ne?

1516
01:16:46,856 --> 01:16:48,233
[Biskup] Da, mislim da imaju.

1517
01:16:48,316 --> 01:16:49,901
[Tommy] Hoće li Katolička crkva

1518
01:16:49,984 --> 01:16:52,821
zarediti svećenika
episkopalne vjere?

1519
01:16:52,904 --> 01:16:54,364
Oženjen ili neoženjen?

1520
01:16:54,447 --> 01:16:56,533
br.

1521
01:16:56,616 --> 01:16:58,076
Dakle, to je vaše svjedočanstvo

1522
01:16:58,159 --> 01:17:00,453
da ti i papa
i ostali kardinali

1523
01:17:00,537 --> 01:17:04,124
saviti će pravila da zaredi
oženjeni biskupski svećenik,

1524
01:17:04,207 --> 01:17:07,043
ali nećeš se saviti
ona ista pravila za ženu

1525
01:17:07,127 --> 01:17:10,880
pod istim okolnostima
samo zato što je žena?

1526
01:17:10,964 --> 01:17:13,091
[Enrico] Časni sude, molim.
- Nema veze.

1527
01:17:13,174 --> 01:17:14,384
Povlačim svoje pitanje.

1528
01:17:16,011 --> 01:17:17,637
Vaš odgovor već znamo.

1529
01:17:17,721 --> 01:17:19,055
[ruga se]

1530
01:17:22,225 --> 01:17:24,644
[Tommy] Nema više pitanja,
Časni sude.

1531
01:17:24,728 --> 01:17:27,689
[Sudac] Ovaj sud će prekinuti
do sutra ujutro u 9 sati.

1532
01:17:27,772 --> 01:17:30,066
kad ćemo čuti
završne riječi.

1533
01:17:32,777 --> 01:17:35,238
[mirna glazba]

1534
01:17:38,283 --> 01:17:40,577
Imam Božje milosrđe na svojoj strani.

1535
01:17:44,664 --> 01:17:49,878
[krešendo mirne glazbe]

1536
01:18:26,790 --> 01:18:27,874
[Sudac] G. Reilly,

1537
01:18:28,750 --> 01:18:30,001
svoju završnu riječ.

1538
01:18:31,127 --> 01:18:35,090
S tugom je
i bijes za mene,

1539
01:18:35,173 --> 01:18:36,758
da moj klijent,
Alejandra Batista,

1540
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
bio bi otet,
mučeni i progonjeni,

1541
01:18:39,803 --> 01:18:43,181
jednostavno zato što je imala poziv
činiti dobro u svijetu.

1542
01:18:43,264 --> 01:18:45,767
ali ti,
članovi žirija,

1543
01:18:45,850 --> 01:18:49,145
imati priliku
ispraviti te strašne nepravde.

1544
01:18:49,229 --> 01:18:55,151
I utrti put nečemu
to je ispravno i prirodno.

1545
01:18:55,235 --> 01:18:58,321
[Tommy] Čuli ste svjedočenje
ta crkvena dogma je nepogrešiva.

1546
01:18:58,405 --> 01:19:01,741
Jedna dogma je da muškarci i žene
stvoreni su jednaki.

1547
01:19:01,825 --> 01:19:05,870
[Tommy] Još jedan,
je da samo muškarci mogu biti svećenici.

1548
01:19:05,954 --> 01:19:08,289
Te dogme
međusobno proturječe.

1549
01:19:08,373 --> 01:19:11,126
Što bismo trebali vjerovati?

1550
01:19:11,209 --> 01:19:15,046
vjerujem
dokazi su tako jasni...

1551
01:19:15,130 --> 01:19:17,340
to je jedini odgovor
na pitanje,

1552
01:19:17,424 --> 01:19:20,677
“Razlikuju li optuženici
isključivo na temelju spola?",

1553
01:19:20,760 --> 01:19:23,930
je odlučno da.

1554
01:19:24,014 --> 01:19:26,599
A na pitanje,
„Da li optuženici

1555
01:19:26,683 --> 01:19:28,685
imaju opravdan razlog
diskriminirati?",

1556
01:19:28,768 --> 01:19:32,439
je odlučno ne.

1557
01:19:32,522 --> 01:19:34,315
[Tommy] Kao djevojčica,

1558
01:19:34,399 --> 01:19:36,985
Alejandra Batista je sanjala
biti svećenik.

1559
01:19:37,902 --> 01:19:39,904
[Tommy] Ali muškarci
katoličke crkve

1560
01:19:39,988 --> 01:19:42,949
odlučili da
ne može slijediti svoj san.

1561
01:19:43,033 --> 01:19:45,618
To nijedna žena ne može
ikad biti svećenik.

1562
01:19:45,702 --> 01:19:47,370
Bez obzira koliko ste kvalificirani,

1563
01:19:47,454 --> 01:19:49,706
ili koliko je predana,

1564
01:19:49,789 --> 01:19:52,292
katoličkoj crkvi
i Bogu.

1565
01:19:52,375 --> 01:19:56,004
Neka Alejandra Batista
ima svoj san.

1566
01:20:01,634 --> 01:20:04,471
[Sudac] Monsinjor Renzulli,
možete se obratiti žiriju.

1567
01:20:07,390 --> 01:20:08,433
Hvala vam, časni sude.

1568
01:20:13,813 --> 01:20:16,733
[Enrico] Za tebe
pronaći da moji klijenti

1569
01:20:16,816 --> 01:20:19,986
diskriminirati žene,

1570
01:20:20,070 --> 01:20:22,697
morate vjerovati
da dokazi pokazuju

1571
01:20:22,781 --> 01:20:24,616
da djeluju
iz nepoštovanja prema ženama

1572
01:20:24,699 --> 01:20:27,577
a oni ih ne žele
biti svećenici, bez obzira na sve.

1573
01:20:27,660 --> 01:20:31,664
Ali svjedočenje pokazuje,
bez trunke sumnje,

1574
01:20:31,748 --> 01:20:35,126
da su optuženici
opravdano vjerujem

1575
01:20:35,210 --> 01:20:36,795
da ono što rade

1576
01:20:36,878 --> 01:20:41,716
je smjer iz primjera
Isusa Krista.

1577
01:20:41,800 --> 01:20:44,094
[Enrico] I tako odgovor
na prvo pitanje žirija

1578
01:20:44,177 --> 01:20:45,887
mora biti...

1579
01:20:45,970 --> 01:20:47,138
br.

1580
01:20:52,310 --> 01:20:55,313
Što je bila Isusova volja?

1581
01:20:56,773 --> 01:20:59,442
katolički poglavari
molili o tome.

1582
01:21:01,194 --> 01:21:03,113
Oni su to istražili.

1583
01:21:03,196 --> 01:21:07,659
Pogledao to
na svaki mogući način.

1584
01:21:07,742 --> 01:21:09,869
I na to dosljedno odgovaraju

1585
01:21:09,953 --> 01:21:12,747
kao što bi Krist
zamolio ih da odgovore.

1586
01:21:14,124 --> 01:21:17,627
Oni rade
što se od njih traži.

1587
01:21:17,711 --> 01:21:19,045
Svojom vjerom.

1588
01:21:20,338 --> 01:21:22,173
Po njihovom uvjerenju.

1589
01:21:22,257 --> 01:21:23,925
I ne mogu drugačije.

1590
01:21:25,427 --> 01:21:29,723
[Enrico] Svećeništvo
je rezerviran za muški rod.

1591
01:21:29,806 --> 01:21:32,058
Zauvijek.

1592
01:21:32,142 --> 01:21:34,561
[Enrico] Stoga,
jedini mogući odgovor

1593
01:21:34,644 --> 01:21:36,980
na drugo pitanje žirija,

1594
01:21:37,063 --> 01:21:38,063
je da.

1595
01:21:38,106 --> 01:21:39,274
[nježna glazba]

1596
01:21:39,357 --> 01:21:40,400
[Enrico] Hvala.

1597
01:21:47,949 --> 01:21:49,534
[trube automobila]
[zavija sirena]

1598
01:21:52,829 --> 01:21:55,623
Hej, hvala što si došao, čovječe.
Znam da bi Dunbar poludio

1599
01:21:55,707 --> 01:21:57,393
kad bi znao da si igdje
blizu ovog slučaja.

1600
01:21:57,417 --> 01:22:00,003
Pet sati je tako dugo vrijeme
za tako kratko suđenje.

1601
01:22:00,086 --> 01:22:01,421
[Tommy] Pet sati
i 36 minuta,

1602
01:22:01,504 --> 01:22:03,506
ali tko broji?

1603
01:22:03,590 --> 01:22:04,758
[Svila] Opusti se, Tommy.

1604
01:22:04,841 --> 01:22:07,385
Kao što Ally kaže,
to je Božja volja.

1605
01:22:07,469 --> 01:22:08,928
Bez obzira kakvi su rezultati.

1606
01:22:14,768 --> 01:22:16,311
[telefon zvoni]

1607
01:22:17,562 --> 01:22:19,314
[puhanje u rog]
[Tommy] Da. Hvala.

1608
01:22:20,482 --> 01:22:22,400
[Tommy] Vratili su se.

1609
01:22:22,484 --> 01:22:23,568
Sretno, Tommy.

1610
01:22:25,904 --> 01:22:27,447
Dame i gospodo
žirija,

1611
01:22:27,530 --> 01:22:29,657
jeste li dosegli
jednoglasna presuda?

1612
01:22:31,159 --> 01:22:32,660
Jesmo, časni sude.

1613
01:22:32,744 --> 01:22:34,454
[Sudac] U vezi
pitanje broj jedan,

1614
01:22:34,537 --> 01:22:37,082
nalazite li da optuženici
diskriminirati žene

1615
01:22:37,165 --> 01:22:39,751
isključivo zbog svog spola
njihovim isključivanjem

1616
01:22:39,834 --> 01:22:41,378
iz sjemeništa
kako bi studirao

1617
01:22:41,461 --> 01:22:43,171
za katoličko svećenstvo?

1618
01:22:43,254 --> 01:22:44,547
Da ili ne.

1619
01:22:44,631 --> 01:22:46,466
Da, časni sude.

1620
01:22:46,549 --> 01:22:49,511
Oni diskriminiraju žene
isključivo zbog svog spola.

1621
01:22:49,594 --> 01:22:51,554
[Sudac] U vezi
pitanje broj dva,

1622
01:22:51,638 --> 01:22:54,933
nalazite li da optuženici
imaju opravdanu osnovu

1623
01:22:55,016 --> 01:22:56,393
isključiti žene
iz sjemeništa

1624
01:22:56,476 --> 01:22:58,812
kako bi studirao
za katoličko svećenstvo

1625
01:22:58,895 --> 01:23:00,271
isključivo zbog svog spola?

1626
01:23:00,355 --> 01:23:01,355
Da ili ne.

1627
01:23:01,398 --> 01:23:02,565
Ne, časni sude.

1628
01:23:02,649 --> 01:23:04,150
Nemaju
opravdanu osnovu

1629
01:23:04,234 --> 01:23:05,443
za diskriminaciju.

1630
01:23:07,320 --> 01:23:09,531
[Sudac] Kao porota
je našao za tužitelja

1631
01:23:09,614 --> 01:23:12,033
o ta dva činjenična pitanja,

1632
01:23:12,117 --> 01:23:15,286
meni je prepušteno da dam
ili odbiti obveznu zabranu

1633
01:23:15,370 --> 01:23:19,582
to zahtijeva sjemenište
prihvatiti gđu Batistu.

1634
01:23:21,292 --> 01:23:22,794
međutim...

1635
01:23:37,267 --> 01:23:39,227
Hoću li biti katolički svećenik?

1636
01:23:40,437 --> 01:23:42,564
Pobijedili smo u obje točke.

1637
01:23:42,647 --> 01:23:43,916
[Tommy] Crkva
diskriminirao te,

1638
01:23:43,940 --> 01:23:45,400
jer ti si žena

1639
01:23:45,483 --> 01:23:47,736
a nisu imali
opravdanu osnovu za to.

1640
01:23:50,030 --> 01:23:51,781
Bogu hvala.

1641
01:23:51,865 --> 01:23:54,492
Dakle, mogu li započeti sjemenište
u jesen?

1642
01:23:54,576 --> 01:23:56,202
Ne, Ally.

1643
01:23:56,286 --> 01:23:58,288
Bojim se da ne možete.

1644
01:23:58,371 --> 01:23:59,998
Zašto ne?

1645
01:24:00,081 --> 01:24:02,417
Nakon presuda,

1646
01:24:02,500 --> 01:24:04,127
Sudac Watford mora odlučiti

1647
01:24:04,210 --> 01:24:06,588
da li odobriti što se zove
obavezna zabrana,

1648
01:24:06,671 --> 01:24:09,257
prisiljavajući crkvu da vam dopusti
da stupi u sjemenište.

1649
01:24:12,010 --> 01:24:13,053
sjećam se.

1650
01:24:14,054 --> 01:24:17,640
Dostupna je samo zabrana
ako nemate drugih mogućnosti.

1651
01:24:19,017 --> 01:24:22,604
Ako želiš postati svećenik
u kršćanskoj religiji,

1652
01:24:22,687 --> 01:24:23,938
nekoliko će vas prihvatiti.

1653
01:24:24,022 --> 01:24:25,398
Ovo je Renzulijevo pitanje

1654
01:24:25,482 --> 01:24:26,959
o tome zašto se nisam prijavio
u drugo sjemenište.

1655
01:24:26,983 --> 01:24:28,777
Točno.

1656
01:24:28,860 --> 01:24:30,779
Imate mogućnosti.

1657
01:24:30,862 --> 01:24:32,072
Dakle, sudac ne može prisiliti

1658
01:24:32,155 --> 01:24:35,075
katolička crkva
prihvatiti te.

1659
01:24:35,158 --> 01:24:36,326
žao mi je

1660
01:24:38,578 --> 01:24:40,163
Ali bili smo u pravu.

1661
01:24:42,665 --> 01:24:43,833
Da, Ally.

1662
01:24:45,585 --> 01:24:46,628
Bili smo u pravu.

1663
01:24:50,090 --> 01:24:52,342
Misliš li da mogu raditi
opet sa studentima?

1664
01:24:54,219 --> 01:24:55,428
Vidjet ću što mogu učiniti.

1665
01:25:03,561 --> 01:25:05,605
[djeca se smiju i viču]

1666
01:25:13,947 --> 01:25:16,366
[Alejandra vrišti]

1667
01:25:16,449 --> 01:25:17,701
- Nedostajao si mi.
- Nedostajao si mi.

1668
01:25:17,784 --> 01:25:18,910
Pogledaj što imam na sebi.

1669
01:25:18,993 --> 01:25:20,453
- Tako sam sretna.
- Da!

1670
01:25:20,537 --> 01:25:21,955
Doći ću se igrati s tobom.
U redu?

1671
01:25:22,038 --> 01:25:25,083
[glazba za dobar osjećaj]

1672
01:25:29,129 --> 01:25:30,171
Au!

1673
01:25:35,844 --> 01:25:37,846
vratio sam se

1674
01:25:37,929 --> 01:25:39,347
Hvala Renzulliju.

1675
01:25:44,102 --> 01:25:45,437
Je li se što promijenilo?

1676
01:25:46,521 --> 01:25:48,648
br.

1677
01:25:48,732 --> 01:25:50,817
Ali ovo nam omogućuje
boriti se još jedan dan.

1678
01:26:11,880 --> 01:26:15,008
Idemo.
Idemo. Idemo.

1679
01:26:15,091 --> 01:26:16,134
[djeca brbljaju]

1680
01:26:19,554 --> 01:26:20,764
jesu li svi dobro?

1681
01:26:23,767 --> 01:26:24,809
[crkveno zvono]

1682
01:26:28,980 --> 01:26:30,774
[crkveno zvono]

1683
01:26:33,276 --> 01:26:35,320
[crkveno zvono]

1684
01:26:37,989 --> 01:26:41,993
[mistična klavirska glazba]

1685
01:27:16,486 --> 01:27:17,946
[vrata se zalupe]

1686
01:27:18,780 --> 01:27:22,826
[na talijanskom]